message keys to ku_IQ translation catalogue (556 entries)

key: manager.distribution.access
ku_IQ: دەستپێگەیشتن

key: manager.distribution.copyrightYearBasis.description
ku_IQ: ئەوە دیاری بکە کە چۆن مافی خاوەندارێتیی بنەڕەتی دیاری کراوە بۆ توێژینەوەکان. ئەم ستانداردە دەکرێت بە گوێرەی توێژینەوەکان بگۆڕدرێت. ئەگەر ڕێگای بڵاوکردنەوەی راستەوخۆت بەکار هێنا، تکایە ڕێککەوتی بڵاوکردنەوەی ژمارەکە بەکار مەهێنە.

key: manager.distribution.copyrightYearBasis.issue
ku_IQ: ڕێککەوتی بڵاوکردنەوەی ژمارەکە بەکار بهێنە

key: manager.distribution.copyrightYearBasis.submission
ku_IQ: ڕێککەوتی بڵاوکردنەوەی توێژینەوەکە بەکار بهێنە

key: manager.distribution.publication
ku_IQ: بڵاوکردنەوە

key: manager.distribution.publishingMode
ku_IQ: باری بڵاوکردنەوە

key: manager.distribution.publishingMode.none
ku_IQ: سیستەمی گۆڤاری کراوە بۆ بڵاوکردنەوەی ناوەرۆکی گۆڤار لەسەر ئەنتەرنێت بەکار نایەت.

key: manager.distribution.publishingMode.openAccess
ku_IQ: گۆڤارەکە سیستەمی کراوە بۆ ناوەرۆکەکەی پێشکەش دەکات.

key: manager.distribution.publishingMode.subscription
ku_IQ: گۆڤارەکە داوای ئیشتیراککردن دەکات بۆ دەستپێگەیشتن بە هەندێک لە بەرهەمەکانی.

key: manager.website.archiving
ku_IQ: ئەرشیفکردن

key: manager.emails.confirmResetAll
ku_IQ: ئایا تۆ دڵنیایت لە هەڵوەشاندنەوەی تێمپلەیتی هەمو ئیمەیڵەکانی ئەم گۆڤارە؟ بەم هەنگاوە تۆ هەر تایبەتمەندییەکی ئەو بووارە لەدەست دەدەیت.

key: manager.files.note
ku_IQ: تێبینی: براوزەری فایلەکان تایبەتمەندییەکی پێشکەوتووە کە ڕێگا بە بەکارهێنەر دەدار بۆ ئەوەی فایلە پەیوەندیدارەکان ببیندرێن و بە شێوەیەکی ڕاستەوخۆ کۆنتڕۆڵ بکرێن.

key: manager.journalManagement
ku_IQ: بەڕێوەبردنی گۆڤار

key: manager.language.ui
ku_IQ: ڕوکاری بەکارهێنەر

key: manager.language.submissions
ku_IQ: پێشکەشکردنەکان

key: manager.language.forms
ku_IQ: فۆڕمەکان

key: manager.language.confirmDefaultSettingsOverwrite
ku_IQ: ئەمە گۆڕانکاری لە ڕێکخستنی هەر گۆڤارێکدا دەکات کە تۆ لێرەدا هەتە

key: manager.languages.languageInstructions
ku_IQ: سیستەمی گۆڤاری کراوە بە چەند زمانێک بەردەستە و بەکارهێنەر دەتوانێت ئاڵوگۆڕی لە نێوان زمانەکاندا بکات لە هەر پەڕەیەکدا، هەروەها ڕێگا بە هەندێک داتای دیاریکراو دەدات بۆ ئەوەی بە چەند زمانێک داخل بکرێن. <br /><br/> ئەگەر زمانێک لە لایەن سیستەمی گۆڤاری کراوە لە خوارەوە بەردەست نەبو، داوا لە بەڕێوەبەری پەڕەکەت بکە بۆ ئەوەی پاکێتی زمانەکە داببەزێنێت. بۆ پیشاندانی ڕێگەی زیادکردنی زمانی نوێ، سود لە دۆکیومێنتەکانی سیستەمی گۆڤاری کراوە ببینە.

key: manager.languages.noneAvailable
ku_IQ: ببورە، زمانی دیکە بەردەست نییە. پەیوەندیی بە بەڕێوەبەری پێگەکەوە بکە بۆ زیادکردنی زمانی نوێ.

key: manager.languages.primaryLocaleInstructions
ku_IQ: ئەمە زمانی سەرەکیی ئەم گۆڤارە دەبێت.

key: manager.managementPages
ku_IQ: پەڕەکانی بەڕێوەبردن

key: manager.payment.action
ku_IQ: کردار

key: manager.payment.addPayment
ku_IQ: پارە زیاد بکە

key: manager.payment.amount
ku_IQ: بڕ

key: manager.payment.authorFees
ku_IQ: تێچوی توێژەر

key: manager.payment.authorFeesDescription
ku_IQ: بڕی تێچو لە خوارەوە بنوسە بۆ ئەوەی توێژەر ئەو بڕە پارەیە بدات.

key: manager.payment.currencymessage
ku_IQ: سیستەمی گۆڤاری کراوە شوێنی پارە گۆڕینەوە نییە. ئەگەر تۆ داوای پارە دەکەیت بۆ ئیشتیراککردن، تۆ دەبێت جۆرێکی پارە دیاری بکەیت کە لەگەڵ ئێرە بگونجیت.

key: manager.payment.description
ku_IQ: ناساندن

key: manager.payment.details
ku_IQ: وردەکارییەکان

key: manager.payment.editSubscription
ku_IQ: گۆڕینی ئیشتراککردن

key: manager.payment.enable
ku_IQ: چالاککردن

key: manager.payment.feePaymentOptions
ku_IQ: بژاردەی شێوازی پارەدان

key: manager.payment.form.numeric
ku_IQ: هەمو تێچووەکان دەبێت بە ژمارەیی بن (فاریزەش ڕێگا پێدراوە)

key: manager.payment.generalFees
ku_IQ: تێچوی گشتی

key: manager.payment.generalOptions
ku_IQ: بژاردە گشتییەکان

key: manager.payment.noPayments
ku_IQ: خۆڕایی

key: manager.payment.notFound
ku_IQ: نەدۆزرایەوە

key: manager.payment.options
ku_IQ: بژاردەکان

key: manager.payment.options.acceptSubscriptionPayments
ku_IQ: ئەوە پارەدان بۆ جالاک کردنی بەشداربوون ئەنجامدەدات، کە نوسین، تێچوو ماوە و بەشداربوون بەڕێوەدەبرێت لە لایەن بەڕێوەبەرری بەشداربوانەوە.

key: subscriptionManager.subscription.confirmRemove
ku_IQ: ئایە تۆ دڵنیایت کە دەتەوێت لەبەشداریکردن ڕەشبکرێیتەوە؟

key: manager.payment.options.enablePayments
ku_IQ: دەتوانرێت پارە بدرت بۆ ئەو گۆڤارە. تێبینی: ئەو بەکارهێنەرە داوای لێدەکرێیت کە بچێتە ناو هەژمارەکەیەوە بۆ ئەوەی پارەکە بدات.

key: manager.payment.options.fee
ku_IQ: بڕی پارە

key: manager.payment.options.feeDescription
ku_IQ: باسکردنی تەوای بڕی پارە

key: manager.payment.options.feeName
ku_IQ: ناوی پارەدان

key: manager.payment.options.membershipFee
ku_IQ: ئەندامبون

key: manager.payment.options.onlypdf
ku_IQ: تەنها ڕێگەپێدانى سنووردار بۆ گەيشتن بە PDF ى گوتار و لاپەڕەكانى

key: manager.payment.options.publicationFee
ku_IQ: تێچووى پرۆسێسکردنی توێژینەوە

key: manager.payment.options.purchaseArticleFee
ku_IQ: وتارێك بكڕە

key: manager.payment.options.purchaseIssueFee
ku_IQ: تەواوى ئەم ژمارەيە بكڕە

key: manager.payment.options.text
ku_IQ: روونكردنەوەى ڕێگاکانی  پارەدان

key: manager.payment.paymentId
ku_IQ: ژمارەى پارەدان

key: manager.payment.paymentMethod
ku_IQ: ڕێگاکانی پارەدان

key: manager.payment.paymentMethod.description
ku_IQ: تۆ دەتوانیت هەر کام لەم شێوازی پارەدانانەی کە هەن ساز بدەیت.

key: manager.payment.paymentMethods
ku_IQ: شێوازەكانى پارەدان

key: manager.payment.paymentType
ku_IQ: جۆری پارەدان

key: manager.payment.readerFees
ku_IQ: بڕی پارەی خوێنەر

key: manager.payment.readerFeesDescription
ku_IQ: بژاردە دیاریکراوەکان، لەگەڵ ڕونکردنەوەی پارەدانەکان (دەتواندرێت لە خوارەوە بگۆڕدرێت)، لە ژێر سیاسەتی گۆڤارەکە و پەڕەی دەربارە دەردەکەوێت، هەروەها ئەو خاڵانەش کە پارەدان تێیدا داوا کراوە.

key: manager.payment.records
ku_IQ: تۆمارەکان

key: manager.paymentTypes
ku_IQ: جۆرەکانی پارەدان

key: manager.payment.userName
ku_IQ: ناسنامەی پارەدان

key: manager.people.allEnrolledUsers
ku_IQ: بەکارهێنەرانی خۆیان تۆمارکردوە لەو گۆڤارە

key: manager.people.allJournals
ku_IQ: هەموو گۆڤارەکان

key: manager.people.allSiteUsers
ku_IQ: بەکارهێنەرێک تۆماربکە لەو  وێبسیتە لە ناو ئەو گۆڤارە

key: manager.people.showNoRole
ku_IQ: بەکارهێنەران نمشان بدە بە بێ ئەرکەکانیان

key: manager.people.allUsers
ku_IQ: هەموو بەکارهێنەرانی تۆمار کراو

key: manager.people.confirmRemove
ku_IQ: ئایا دەتەوێت ئەم بەکارهێنەرە بسڕیتەوە؟ ئەم کردارە بەکارهێنەرەکە و هەمو تایبەتمەندییەکانی دەسڕێتەوە.

key: manager.people.emailUsers.selectTemplate
ku_IQ: قاڵبێک دیاری بکە

key: manager.people.enrollExistingUser
ku_IQ: ڕۆڵێک بە بەکارهێنەرێکی تۆمارکراو بدە

key: manager.people.enrollSyncJournal
ku_IQ: لەگەڵ گۆڤارەکە

key: manager.people.mergeUsers.from.description
ku_IQ: بەکارهێنەرێک دەستنیشان بکە (یان چەند بەکارهێنەرێک) بۆ ئەوەی لەگەڵ ئەژماری کەسیی یەکێکی دیکە پەیوەستییان بکەیت بە یەکدییەوە (بۆ نمونە کاتێک کەسێک دو ئەژماری هەیە). ئەو ئەژمارانەی کە دەستنیشان دەکرێن لەگەڵ هەمو شتەکانیان دەسڕدرێنەوە و بە ئەژماری کەسیی دووەمەوە پەیوەست دەکرێن.

key: manager.people.mergeUsers.into.description
ku_IQ: بەکارهێنەرێک دیاری بکە بۆ ئەوەی ئەرکی خاوەندارێتی، گۆڕانکاری یان هەر ئەرکێکی دیکەی پێ بدەیت.

key: manager.people.roleEnrollment
ku_IQ: پێدانی ڕۆڵی {$role}

key: manager.people.syncUserDescription
ku_IQ: تۆمارکردن هەمو کەسەکان بە هەمان تایبەتمەندییەوە تۆمار دەکات. ئەم کردارە ڕێگە بە بەکارهێنەری هاوشێوە دەدات (بۆ نمونە هەڵسەنگێنەران) بۆ ئەوەی لە هەمان کاتدا لە نێوان گۆڤارەکاندا ئاڵوگۆڕییان تێدا بکریت.

key: manager.sections.abstractsNotRequired
ku_IQ: پوختە داواکراو نییە

key: manager.section.noSectionEditors
ku_IQ: سەرنوسەری بەشەکان بەردەست نین. ئەم ڕۆڵە بە بەکارهێنەرێک بە لایەنی کەمەوە ببەخشە لە ڕێگەی بەڕێوەبردن/  &amp;ی بەکارهێنەر/ ڕۆڵ.

key: manager.sections.assigned
ku_IQ: سەرنوسەرەکانی ئەم بەشە

key: manager.sections.confirmDelete
ku_IQ: ئایا تۆ لە سڕینەوەی ئەم بەشە دڵنیایت؟

key: manager.sections.create
ku_IQ: بەشێک دروست بکە

key: manager.section.sectionEditorInstructions
ku_IQ: سەرنوسەری بەش بۆ ئەم بەشە دیاری بکە بۆ ئەوەی پێشکەشکردنەکان ڕاستەوخۆ بچن بۆ سەرنوسەری بەشەکان. (ئەگەر نا، سەرنوسەری بەشەکان دەکرێت بە شێوەی نائۆتۆماتیکی دیاری بکرێن، دوای ئەوەی پێشکەشکردنێکی نوێ دێت.) ئەگەر زیاد کرا، سەرنوسەری بەش بە ئۆتۆماتیکی پرۆسەی هەڵسەنگاندن و دەستکاریکردنەکان (ناردن بۆ چاپ، هەڵسەنگاندنی زمان ی) دەبینێت. سەرنوسەری بەشەکان لە پێدانی ڕۆڵ لە بەشی ڕێکخستنەکانی گۆڤار دیاری دەکرێن.

key: manager.sections.editorRestriction
ku_IQ: یەکەکان تەنیا لەلایەن سەرنوسەر و سەرنوسەری بەشەکانەوە پێشکەش دەکرێن.

key: manager.sections.editors
ku_IQ: سەرنوسەری بەشەکان

key: manager.sections.form.abbrevRequired
ku_IQ: ناونیشانێکی کورتکراوە بۆ ئەم بەشە داوا کراوە

key: manager.sections.form.mustAllowPermission
ku_IQ: تکایە لەوە دڵنیا ببەوە کە لانیکەم یەکێک لە ئەرکەکان بۆ هەر سەرنوسەرێکی بەش دیاری کراوە.

key: manager.sections.form.reviewFormId
ku_IQ: تکایە لەوە دڵنیا ببەوە کە فۆڕمێکی هەڵسەنگاندنی دروستت هەڵبژاردووە.

key: manager.sections.form.titleRequired
ku_IQ: ناونیشانێک بۆ ئەم بەشە داواکراوە.

key: manager.sections.hideTocAuthor
ku_IQ: لە لیستی ناوەرۆکدا ناوی توێژەرەکان لا ببە.

key: manager.sections.hideTocTitle
ku_IQ: لە لیستی ناوەرۆکدا ناونیشانی ئەم بەشە لا ببە.

key: manager.sections.identifyType
ku_IQ: ئەو یەکانە بناسێنە کە لەم بەشەدا بڵاو کراونەتەوە

key: manager.sections.identifyTypeExamples
ku_IQ: (بۆ نمونە، ''توێژینەوەیەکی هەڵسەنگێندراو''، هەڵسەنگاندنی پەرتوکێکی هەڵنەسەنگێندراو، کەسێک بانگێشت کرابێت بۆ ڕا دەربڕین،...هتد)

key: manager.sections.indexed
ku_IQ: پێنوێنی کرا

key: manager.sections.noneCreated
ku_IQ: هیچ بەشێک دروست نەکراوە.

key: manager.sections.open
ku_IQ: دەرگای پێشکەشکردن بکەوە

key: manager.sections.policy
ku_IQ: سیاسەتی بەشەکە

key: manager.sections.readingTools
ku_IQ: کەرەستەکانی خوێندنەوە

key: manager.sections.reviewed
ku_IQ: هەڵسەنگێندراو

key: manager.sections.submissionIndexing
ku_IQ: ئەمە لە پێنوێنی گۆڤارەکەدا دەرناکەوێت

key: manager.sections.submissionReview
ku_IQ: ئەمە هەڵ ناسەنگێندرێت

key: manager.section.submissionsToThisSection
ku_IQ: داواکاریی بڵاوکردنەوە بۆ ئەم بەشە نێردراوە

key: manager.sections.unassigned
ku_IQ: سەرنوسەری بەردەست لەم بەشەدا

key: manager.sections.wordCount
ku_IQ: ژمارەی وشەکان

key: manager.sections.wordCountInstructions
ku_IQ: ژمارەی وشەکان بۆ پوختەی توێژینەوەکان دیاری بکە (سفر واتای ئەوەیە کە ژمارە بێسنورە)

key: manager.setup
ku_IQ: ڕێکخستنەکانی گۆڤار

key: manager.setup.masthead
ku_IQ: دەستەی بەڕێوەبردنی گۆڤار

key: manager.setup.editorialTeam
ku_IQ: دەستەی سەرنوسەران

key: manager.setup.homepageContent
ku_IQ: ناوەرۆکی پەڕەی سەرەکیی گۆڤار

key: manager.setup.homepageContentDescription
ku_IQ: پەڕەی سەرەکیی گۆڤارەکە بە شێوەیەکی بنەڕەتی لینکە سەرەکییەکانی تێدایە. ناوەرۆکی زیاتر بۆ پەڕەی سەرەکی دەکرێت لە ڕێگای یەک لەم بژاردانەوە بێت، کە بەم شێوەیەی ڕیز کراون پیشان دەدرێت.

key: manager.setup.useStyleSheet
ku_IQ: شێوازی شیتی گۆڤار

key: manager.setup.contextName
ku_IQ: ناوی گۆڤار

key: manager.setup.pageHeader
ku_IQ: سەرپەڕەی گۆڤار

key: manager.setup.aboutItemContent
ku_IQ: ناوەرۆک

key: manager.setup.addAboutItem
ku_IQ: (دەربارە) زیاد بکە

key: manager.setup.addChecklistItem
ku_IQ: دانەی یەکەزیادکردن زیاد بکە

key: manager.setup.addItem
ku_IQ: دانە زیاد بکە

key: manager.setup.addItemtoAboutJournal
ku_IQ: دانەیەک زیاد بکە بۆ ئەوەی لە بەشی ''دەربارەی گۆڤار''دا دەربکەوێت

key: manager.setup.addNavItem
ku_IQ: دانەیەک زیاد بکە

key: manager.setup.addReviewerDatabaseLink
ku_IQ: لینکێکی نوێی داتابەیس زیاد بکە

key: manager.setup.addSponsor
ku_IQ: سپۆنسەرزیاد بکە

key: manager.setup.alternateHeader
ku_IQ: سەرپەڕەی جێگرەوە

key: manager.setup.alternateHeaderDescription
ku_IQ: لە جیاتی ناونیشان و لۆگۆ دەکرێت وەشانی HTMLی سەرپەڕە لەم چوارچێوەیەی خوارەوە زیاد بکرێت. چوارچێوەکە بە بەتاڵی جێ بهێڵە ئەگەر ئەمە داواکراو نییە.

key: manager.setup.announcements
ku_IQ: ڕاگەیاندنەکان

key: manager.setup.announcementsIntroduction
ku_IQ: پێشەکی

key: manager.setup.announcementsIntroduction.description
ku_IQ: ئەو زانیارییانە داخل بکە کە تۆ دەتەوێت لە پەڕەی ڕاگەیاندنەکاندا دەربکەوێت.

key: manager.setup.appearInAboutJournal
ku_IQ: (بۆ ئەوەی لە دەربارەی گۆڤار)دا دەربکەوێت.

key: manager.setup.competingInterests.requireAuthors
ku_IQ: داوا لە توێژەرە پێشکەشکراوەکان بکە بۆ ئەوەی (CI) لەگەڵ پێشکەشکردنەکانیان داخل بکەن.

key: manager.setup.competingInterests.requireReviewers
ku_IQ: داوا لە هەڵسەنگێنەران بکە بۆ ئەوەی زانیاریی CI لەگەڵ هەر هەڵسەنگاندنێکدا پێشکەش بکەن.

key: manager.setup.history
ku_IQ: مێژوی گۆڤار

key: manager.setup.historyDescription
ku_IQ: ئەم نوسینە لە بەشی ''دەربارە'ی گۆڤاردا دەردەکەوێت کە دەکریت بەکار بێت بۆ ناساندنی گۆڕانکارییەکان لە ناونیشان، دەستەی سەرنوسەران و هەر شتێکی دیکەی پەیوەندیدار بە مێژوی گۆڤارەوە.

key: manager.setup.currentIssue
ku_IQ: دوایین ژمارە

key: manager.setup.customizingTheLook
ku_IQ: هەنگاوی ٥. دەستکاریکردنی شێواز

key: manager.setup.details
ku_IQ: وردەکارییەکان

key: manager.setup.details.description
ku_IQ: ناوی گۆڤار، ISSN، پەیوەندیکردن، سپۆنسەرەکان و گەڕان.

key: manager.setup.disableUserRegistration
ku_IQ: بەڕێوەبەری گۆڤار هەمو ئەژمارە کەسییەکان تۆمار دەکات. سەرنوسەر یان سەرنوسەری بەش دەتوانن ئەژماری هەڵسەنگێنەران زیاد بکەن.

key: manager.setup.discipline
ku_IQ: پسپۆڕی گشتی و تایبەتی

key: manager.setup.disciplineDescription
ku_IQ: ئەمە بۆ کاتێک سود بەخشە کە گۆڤار لە چەند بووارێکدا کار بکات و توێژەران لە بووارە جیاجیاکان توێژینەوەکانیان پێشکەش بکەن.

key: manager.setup.disciplineExamples
ku_IQ: (بۆ نمونە: مێژو، پەروەردە، کۆمەڵناسی، دەرونزانی، خوێندنە کەلتورییەکان، یاسا)

key: manager.setup.disciplineProvideExamples
ku_IQ: نمونەی بووارە جۆر بەجۆرەکان بخە ڕو

key: manager.setup.displayCurrentIssue
ku_IQ: ناوەرۆکی دوایین ژمارە زیاد بکە (ئەگەر بەردەستە).

key: manager.setup.editorDecision
ku_IQ: بڕیاری سەرنوسەر

key: manager.setup.emailBounceAddress
ku_IQ: ناونیشانی نامە گەڕاوەکان

key: manager.setup.emailBounceAddress.description
ku_IQ: ئەو ئیمەیڵانەی نەگەیشتون دەبنە هۆکاری هاتنی ئەم نامانە بۆ ئەم ناونیشانە.

key: manager.setup.emailBounceAddress.disabled
ku_IQ: بۆ ناردنی ئیمێڵە نەگەیشتووەکان بۆ ناونیشانیك کە ئیمێڵکانی بە هۆی هەڵەوە گەڕاوەتەوە، بەڕێوەبەری سایتەکە پێویستە بژاردەی  <code>allow_envelope_sender</code> چالاک بکات لە فایلی رێکخستنی سایتەکە. رێکخستنی ڕاژە (سیرڤەر) پێویستە، هەروەک لە بەڵگەنامەکانی سیستەمی گۆڤاری کراوەدا ئاماژەی پێدراوە.

key: manager.setup.emails
ku_IQ: پێناسی ئیمەیڵ

key: manager.setup.emailSignature
ku_IQ: واژۆ

key: manager.setup.emailSignature.description
ku_IQ: ئیمێڵە ئامادەکاراوەکان کە لەلایەن سیستەمەکەوە دەنێردرێن لە جیاتی گۆڤارەکە ئەم واژۆیەی خوارەوەیان دەبێت لە کۆتاییەکەیاندا.

key: manager.setup.enableAnnouncements.enable
ku_IQ: ڕاگەیاندنەکان چالاک بکە

key: manager.setup.enableAnnouncements.description
ku_IQ: بڵاوکراوە و ئاگادارییەکان ڕەنگە بڵاوبکرێنەوە بۆ پێدانی زانیاری بە خوێنەرانی هەواڵ و ڕوداوەکانی گۆڤار. ئاگادارییە بڵاوکراوەکان لە لاپەڕەی ئاگادارییەکان دەردەکەون.

key: manager.setup.numAnnouncementsHomepage
ku_IQ: لە پەڕەی سەرەکی پیشانی بدە

key: manager.setup.numAnnouncementsHomepage.description
ku_IQ: چەند ئاگاداری پیشاندەدرێت لە سەر پەڕەی سەرەکی. ئەمە بە بەتاڵی بەجێبهێڵە بۆ ئەوەی هیچ پیشان نەدات.

key: manager.setup.enableUserRegistration
ku_IQ: سەردانکەران دەتوانن هەژماری کەسی تۆمار بکەن لە گۆڤارەکەدا.

key: manager.setup.focusAndScope
ku_IQ: چەق و بوار

key: manager.setup.focusAndScope.description
ku_IQ: بۆ نوسەرکان و خوێنەران و کارمەندانی کتێبخانە،  بوار و ژمارەی توێژینەوەکان و بابەتەکانی تر کە ئەم گۆڤارە بڵاویان دەکاتەوە باس بکە.

key: manager.setup.forAuthorsToIndexTheirWork
ku_IQ: بۆ نوسەرەکان بۆ ئەوەی کارەکانیان پێرست بکەن

key: manager.setup.forAuthorsToIndexTheirWorkDescription
ku_IQ: <a href="http://www.openarchives.org/" target="_blank">دەستپێشخەری ئەرشیڤی کراوە </a> سیستەمی گۆڤاری کراوە پەیوەستە بە پڕۆتۆکۆڵی کۆکردنەوەی زانیاری ناو داتا بەیس، کە ستاندرادێکی هەنوکەییە بۆ دابینکردنی مافی دەستپێگەیشتنی تەواو پێرستکراو بە سەرچاوەکانی توێژینەوە لە سەر ئاستی جیهانی. نوسەرەکان ڕوکار و چوارچێوەیەکی هاوشێوە بەکاردەهێنن بۆ پێدانی زانیاری ناو داتا بەیس بۆ ناردنی کارو بەرهەمەکانیان. بەڕێوەبەری گۆڤار دەبێت جۆری پۆلێنەکان هەڵبژێرێت بۆ پێرستکردن و نمونەی پەیوەندیدار بدات بە نوسەرەکان بۆ ئەوەی یارمەتیان بدات لە پێرستکردنی کاروبەرهەمەکانیان.

key: manager.setup.form.issnInvalid
ku_IQ: زنجیرە ژمارەی ستانداردی نێودەوڵەتی دیاریکراو دروست نییە.

key: manager.setup.form.contactEmailRequired
ku_IQ: ئیمێڵی سەرەکی پەیوەندیکردن پێوستە.

key: manager.setup.form.contactNameRequired
ku_IQ: ناوی سەرەکی بۆ پەیوەندیکردن پێویستە.

key: manager.setup.form.journalInitialsRequired
ku_IQ: کورتکراوە(پیتی یەکەمی وشەکان)ی گۆڤارەکە پێویستە.

key: manager.setup.form.journalTitleRequired
ku_IQ: ناونیشانی گۆڤارەکە پێویستە.

key: manager.setup.form.numReviewersPerSubmission
ku_IQ: ژمارەی هەڵسەنگێنەرەکان بۆ هەر توێژینەوەیەکی پێشکەشکراو پێویستە.

key: manager.setup.form.supportEmailRequired
ku_IQ: ئیمێڵی پاڵپشت پێویستە.

key: manager.setup.form.supportNameRequired
ku_IQ: ناوی پاڵپشت پێویستە.

key: manager.setup.generalInformation
ku_IQ: زانیاری گشتی

key: manager.setup.gettingDownTheDetails
ku_IQ: هەنگاوی ١. وردەکارییەکان بنوسە.

key: manager.setup.guidelines
ku_IQ: ڕێنماییەکان

key: manager.setup.guidingSubmissions
ku_IQ: هەنگاوی ٣. ڕێنیشاندەری پێشکەشکردن

key: manager.setup.identity
ku_IQ: ناسنامەی گۆڤار

key: manager.setup.includeCreativeCommons
ku_IQ: بۆ ئەو گۆڤارانەی کەمافی دەستپێگەیشتنی کراوەی دەست بەجێی یان دواخراو پێشکەشدەکەن، دەبێت مۆڵەتی هاوبەشی بنیادنەر لەخۆبگرن لە گەڵ هەموو کار و بەرهەمە بڵاوکاراوەکانیان لە کاتی گونجاودا.

key: manager.setup.information
ku_IQ: زانیاری

key: manager.setup.information.description
ku_IQ: کورتە باسەکانی گۆڤارەکە بۆ کارمەندانی کتێبخانەی  و نوسەر و خوێنەرە چاوەڕوانکراوەکان.  ئەمانە بەردەست دەبن لە لایەکی سایتەکەدا هەرکاتێک  بلۆکی زانیاری زیاد کرا.

key: manager.setup.information.forAuthors
ku_IQ: بۆ نوسەران

key: manager.setup.information.forLibrarians
ku_IQ: بۆ کارمەندانی کتێبخانە

key: manager.setup.information.forReaders
ku_IQ: بۆ خوێنەران

key: manager.setup.initialIssue
ku_IQ: ژمارەی یەکەم

key: manager.setup.initialIssueDescription
ku_IQ: بە پشتبەستن بە ڕێخستنی هەڵبژیردراو، ژمارەکە، بەرگەکە، و/یان ساڵی دەرچوونی یەکەم ژمارە دیاریبکە کە گۆڤارەکەی تێدا بڵاو دەبێتەوە لە سیستەمی گۆڤاری کراوە..

key: manager.setup.institution
ku_IQ: دەزگا

key: manager.setup.itemsDescription
ku_IQ: بەشەکانی شریتی ڕێنیشاندەر دەتواندرێت زیادبکرێت بۆ کۆمەڵەی ئێستا (سەرەکی، دەربارەی، بەکارهێنەری سەرەکی، هتد.) کە لە بەشی سەرەوەی پەڕەکە دەردەکەوێت.

key: manager.setup.itemsPerPage
ku_IQ: بڕگە و ماددەکان بۆ هەر پەڕێک

key: manager.setup.itemsPerPage.description
ku_IQ: ژمارەی بڕگەو ماددەکان سنورداربکە (بۆ نمونە، پیشکەشکراوەکان، بەکارهێنەرەکان، یان ئەرکە ئامادەکراوەکان بۆ چاپ) بۆ پیشاندانیان لە لیستێکدا پێش خستنەڕووی بڕگەوماددەکانی داهاتوو لە پەڕێکی تر.

key: manager.setup.journalAbbreviation
ku_IQ: کورتکراوەی گۆڤار

key: manager.setup.journalArchiving
ku_IQ: ئەرشیفکردنی گۆڤار

key: manager.setup.contextSummary
ku_IQ: پوختەی گۆڤار

key: manager.setup.contextAbout
ku_IQ: دەربارەی گۆڤارەکە

key: manager.setup.contextAbout.description
ku_IQ: هەموو زانیارییەک بنوسە دەبارەی گۆڤارەکەتان کە ڕەنگە جیگای سەرەنج بێت بۆ خوێنەران، نوسەران یان هەڵسەنگێنەران. ئەمەش دەکرێت هەریەکە لە سیاسەتی دەستپێگەیشتنی کراوە. چەق و بواری گۆڤارەکە، تێبینی مافی لەبەرگرتنەوە، ئاشکراکردنی سپۆنسەر. مێژووی گۆڤارەکە، بەیانی تایبەت، و سیستەمی ئەرشیفکردنی لۆکس یان کلۆکس  لە خۆ بگرێت.

key: manager.setup.journalHomepageContent
ku_IQ: ناوەڕۆکی پەڕی سەرەکی گۆڤار

key: manager.setup.journalHomepageContentDescription
ku_IQ: بە شێوەیەکی ئاسایی، پەڕەی سەرەکی پێکدێت لە بەستەرەکانی ڕێنیشاندەر. ناوەڕۆکی زیادەی پەڕی سەرەکی دەتواندرێت زیادبکرێت بە بەکارهێنانی یەکێک یان هەموو بژاردەکانی خوارەوە، کە بەو شێوە ڕیزبەندییە دەردەکەون کە خراوەتە ڕوو. ئەوە بزانە کە ژمارەی ئێستای گۆڤارەکە هەمیشە بەردەستە لە ڕێگای بەستەری ئێستا لە شریتی ڕێنیشاندەر.

key: manager.setup.journalHomepageHeader
ku_IQ: سەرپەڕی پەڕەی سەرەکی گۆڤار

key: manager.setup.journalHomepageHeader.altText
ku_IQ: سەرپەڕی پەڕەی سەرەکی گۆڤار

key: manager.setup.journalHomepageHeaderDescription
ku_IQ: وەشانێکی وێنەیی  لۆگۆ و ناونیشانی گۆڤارەکە (وەکو فایلێکی جی ئای ئێف، جی پی جەی، پی ئێن جەی) دەتواندرێت باربکرێت لە پەڕەی سەرەکی، کە جێگای وەشانی دەقەکە دەگرێتەوە ئەگەر بەدەربکەێت.

key: manager.setup.contextInitials
ku_IQ: کورتکراوەی ناوی گۆڤارەکە

key: manager.setup.journalLayout
ku_IQ: نەخشەی گۆڤارەکە

key: manager.setup.journalLayoutDescription
ku_IQ: ڕوکارێک بۆ گۆڤارەکەت هەڵبژێرە. هەروەها، دەتوانیت شێوازێکی تایبەت بۆ گۆڤارەکەت بار بکەیت.

key: manager.setup.journalLogo
ku_IQ: لۆگۆی گۆڤار

key: manager.setup.journalLogo.altText
ku_IQ: لۆگۆی گۆڤار

key: manager.setup.journalPageFooter
ku_IQ: پێپەڕەی پەڕی گۆڤار

key: manager.setup.journalPageFooterDescription
ku_IQ: ئەمە پێپەڕەی گۆڤارەکەتە. بۆ گۆڕین و نوێکردنەوەی پێپەڕەی گۆڤارەکەت، کۆدی HTML لەم تێکستبۆکسەی خوارەوە داخل بکە.

key: manager.setup.journalPolicies
ku_IQ: هەنگاوی ٢. ڕێوشوێنەکانی گۆڤار

key: manager.setup.journalSetup
ku_IQ: دامەزراندنی گۆڤار

key: manager.setup.journalSetupUpdated
ku_IQ: دامەزراندنی گۆڤارەکەت تازەکرایەوە.

key: manager.setup.journalStyleSheetInvalid
ku_IQ: ئەم ڕێکخستنە ڕێگە پێ نەدراوە و css. ڕێگای پێ دەدرێت.

key: manager.setup.journalTheme
ku_IQ: ڕوکاری گۆڤار

key: manager.setup.journalThumbnail
ku_IQ: وێنۆچکەی گۆڤار

key: manager.setup.journalThumbnail.description
ku_IQ: لۆگۆیەکی بچوک کە دەبیتە ناسێنەری گۆڤارەکە.

key: manager.setup.contextTitle
ku_IQ: ناونیشانی گۆڤار

key: manager.setup.keyInfo
ku_IQ: زانیارییە سەرەکییەکان

key: manager.setup.keyInfo.description
ku_IQ: کورتەیەک دەربارەی گۆڤارەکە و سەرنوسەر و بەڕێوەبەرەکانی بنوسە.

key: manager.setup.labelName
ku_IQ: ناوە ناسێنەرەکە

key: manager.setup.lists
ku_IQ: لیستەکان

key: manager.setup.plnPluginEnable
ku_IQ: گرێدانی پڕۆژەی زانیاریی گشتی چالاک بکە

key: manager.setup.plnDescription
ku_IQ: پڕۆژەی زانیاریی گشتی خزمەتگوزاریی خۆڕایی پێشکەشی هەر گۆڤارێکی سیستەمی گۆڤاری کراوە دەکات ئەگەر بنەما سەرەکییەکانی تێدا بێت.

key: manager.setup.plnSettingsDescription
ku_IQ: <button>پیشان بدە</button> ڕێکخستنە گرێدراوەکان بۆ بنەمای بەکارهێنانیپڕۆژەی زانیاریی گشتی.

key: manager.setup.plnPluginArchiving
ku_IQ: تۆڕی پاراستنی پڕۆژەی زانیاریی گشتی (PN)

key: manager.setup.plnPluginNotInstalled
ku_IQ: پڕۆژەی زانیاریی گشتی خزمەتگوزاریی خۆڕایی پێشکەشی هەر گۆڤارێکی سیستەمی گۆڤاری کراوە دەکات ئەگەر بنەما سەرەکییەکانی تێدا بێت.ئەمەش بەم زووانە و لە وەشانی سێیەمدا ئامادە دەبێت.

key: manager.setup.otherLockss
ku_IQ: LOCKSS و CLOCKSS

key: manager.setup.lockssEnable
ku_IQ: بەشی لۆکس چالاک بکە تۆ هەڵگرتن و دابەشکردنی ناوەڕۆکی گۆڤار لە کتێبخانە بەشداربووەکان لە ڕێگای لیستی دەزگای بڵاوکردنەوەی لۆکس. <a href="{$lockssUrl}" target="_blank">

key: manager.setup.lockssLicenseDescription
ku_IQ: ڕێپێدانی LOCKSSلە بەشی دەربارەی گۆڤاردا ئاماژەی بۆ کراوە  <a href="http://www.lockss.org/community/publishers-titles-gln/" target="_blank">LOCKSS ڕێپێدانی</a>

key: manager.setup.lockssLicenseLabel
ku_IQ: ناساندنی ڕێگەپێدانی LOCKSS

key: manager.setup.lockssRegister
ku_IQ: ناوی ٦-١٠ کتێبخانە بێنە و دیاریان بکە کە گۆڤارەکە تۆماردەکەن و لای خۆیان زانیارییەکانی هەڵدەگرن. بۆ نمونە، ڕوو لەو دامەزراوەنە بکە کە سەرنوسەرەکان یان ئەندامانی ئەنجومەنی گۆڤارەکە کاری تێدا دەکەن و/یان ئەو دامەزراوانەی کە لە پێشدا بەشدارن ئەرشیفی لۆکس. سەیری <a href="http://www.lockss.org/community/" target="_blank"> کۆمەڵەی لۆکس بکە</a>.

key: manager.setup.lockssTitle
ku_IQ: بەشی لۆکس

key: manager.setup.clockssEnable
ku_IQ: بەشی کلۆکس چالاک بکە تۆ هەڵگرتن و دابەشکردنی ناوەڕۆکی گۆڤار لە کتێبخانە بەشداربووەکاندا لە ڕێگای لیستی دەزگای بڵاوکردنەوەی کلۆکس <a href="{$clockssUrl}" target="_blank"> پەڕی</a>.

key: manager.setup.clockssLicenseDescription
ku_IQ: مۆڵەتی کڵۆکس بەشی (دەربارەی گۆڤارەکە) لە ژێر بەشی ئەرشیفکردن:<a href="http://clockss.org/" target="_blank"> مۆڵەتی کڵۆکس</a>

key: manager.setup.clockssLicenseLabel
ku_IQ: ناساندنی ڕێگەپێدانی CLOCKSS

key: manager.setup.clockssRegister
ku_IQ: ناوی خۆت تۆمار بکە بۆ بەشی خزمەتگوزاری کڵۆکس لە ڕیگای سەردانکردنی <a href="http://clockss.org/" target="_blank">وێبسایتی کڵۆکس </a>.

key: manager.setup.clockssTitle
ku_IQ: بەشی کڵۆکس

key: manager.setup.look
ku_IQ: شێوازی دەرکەوتن

key: manager.setup.look.description
ku_IQ: سەرپەڕەی پەڕەی سەرەکی، ناوەرۆک، سەرپەڕەی گۆڤار، پێپەڕە، ڕێنیشاندەر و شێواز.

key: manager.setup.management
ku_IQ: بەڕێوەبردن

key: manager.setup.management.description
ku_IQ: مافی چوونە ژوورەوە و  پاراستن، دانانی خشتەی کات، ڕاگەیێندراوەکان، پێداچوونەوە و هەڵەچنکردن، ڕێکخستن، و ڕاستکرندەوەی هەڵەکان.

key: manager.setup.managementOfBasicEditorialSteps
ku_IQ: بەڕێوەبردنی هەنگاوە بنەڕەتییەکانی سەرنوسەر

key: manager.setup.managingPublishingSetup
ku_IQ: ڕێکخستنی بەڕێوەبردن و بڵاوکردنەوە

key: manager.setup.managingTheJournal
ku_IQ: هەنگاوی چوارەم: بەڕێوەبردنی گۆڤارەکە

key: manager.setup.navigationBar
ku_IQ: شریتی ڕێنیشاندەر

key: manager.setup.navigationBarDescription
ku_IQ: بەشە زیادەکانی شریتی ڕێنیشاندەر زیاد بکە یان بیانسڕەوە.

key: manager.setup.navItemIsAbsolute
ku_IQ: ("/manager/setup" ،نەک ڕێگایەکی نزیک بێت بۆ ساییتەکە ( بۆ نمونە  ( "http://www.example.com" یو ئاڕ ئێڵەکە تەواوە (بۆ نمونە

key: manager.setup.navItemIsLiteral
ku_IQ: بەهای پێناسی ناو و ناونیشان بریتییە لە زنجیرەیەکی وشەیی(بۆ نمونە، "ڕێکخستنی گۆڤار") نەک کلیلی نامەی شوێن دیاریکردن (بۆ نمونە، "بەڕێوەبەر.ڕێکخستن")

key: manager.setup.noImageFileUploaded
ku_IQ: هیچ فایلێکی وێنە بار نەکراوە.

key: manager.setup.noStyleSheetUploaded
ku_IQ: پەڕەی ڕێنامییەکانی شێوازی نوسین بارنەکراوە.

key: manager.setup.note
ku_IQ: سەرەنج، تێبینی

key: manager.setup.notifications.submissionAckDisabled
ku_IQ: <strong> تێبینی</strong> ناردنی ئیمێڵی سوپاسگوزاری لە ئێستادا ناکارایە. بۆ ئەکارهێنانی ئەم تایبەتمەندییە، بەشی "پێشکەشکردنی سوپاسگوزاری" چالاک بکەلە ناو ئیمێڵەکان.

key: manager.setup.numPageLinks
ku_IQ: بەستەرەکانی لاپەڕە

key: manager.setup.numPageLinks.description
ku_IQ: ژمارەی بەستەرەکان سنوردار بکە لە پیشاندانیان لە لاپەڕە یەک لەدوای یەکەکان لە لیستێکدا.

key: manager.setup.onlineIssn
ku_IQ: زنجیرە ژمارەی ستانداردی نێودەوڵەتی سەرهێڵ

key: manager.setup.pageNumberIdentifier
ku_IQ: بژاردەی ژمارەی لاپەڕ

key: manager.setup.policies
ku_IQ: سیاسەتەکان (ڕێو و شوێنەکان)

key: manager.setup.policies.description
ku_IQ: سەرنجدان، هەڵسەنگاندنی کاری هاوڕێیەک، بەشەکان، نهێنی، ئاسایش، و برگە زیادەکانی تر.

key: manager.setup.printIssn
ku_IQ: زنجیرەی ژمارەی ستانداردی نێوەدەوڵەتی چاپبکە

key: manager.setup.proofingInstructions
ku_IQ: ڕێنماییەکانی هەڵبڕکردن

key: manager.setup.proofingInstructionsDescription
ku_IQ: ڕێنماییەکانی هەڵەبڕکردن بەردەست دەکرێن بۆ هەڵەگرەکان، نوسەرەکان، سەرنوسەرەکانی ڕێکخستن، سەرنوسەرەکانی بەش لە قۆناغی پیشکەشکردن و ئامادەکردن بۆ چاپ و بڵاوکردنەوە.

key: manager.setup.publicationSchedule
ku_IQ: خشتەی کاتی بڵاوکردنەوە

key: manager.setup.publicationScheduleDescription
ku_IQ: بڕگەکانی گۆڤارەکە دەتواندرێت بە کۆمەڵ بڵاوبکرێنەوە، وەک بەشێک لە ژمارەیەک لە لە خشتەی ناوەڕۆکەکان. لە بەرامبەردا، تاکە بڕگە و بابەتەکان دەتواندرێت بڵاوبکرێنەوە هەر کە ئامادەبوون، بە زیادکردنیان بۆ بەرگی ئێستای خشتەی ناوەڕۆکەکان. خوێنەرەکان لە بەشی دەربارەی گۆڤارەکە ڕوونکردنەوەیەکیان پێبدە سەبارەت بەو سیستەمەی کە ئەم گۆڤارە بەکاریدەهێنێت هەروەها چەندجار بڵاوبوونەوەی چاوەڕوانکراوی گۆڤارەکە.

key: manager.setup.publicationScheduling
ku_IQ: دانانی خشتەی کاتی بڵاوکردنەوە

key: manager.setup.publicIdentifier
ku_IQ: پێناسی ناوەڕۆکی گۆڤارەکە

key: manager.setup.publishing
ku_IQ: وردەکارییەکانی بڵاوکردنەوە

key: manager.setup.publisher
ku_IQ: دەزگای بڵاوکردنەوە

key: manager.setup.publishingDescription
ku_IQ: ئەم وردەکارییانە لەوانەیە لە ناو زانیاری ناسێنەردا هەبن کە دراون بە لایەنەکانی سێیەمی ئەرشیفکردن.

key: manager.setup.referenceLinking
ku_IQ: بەستنەوەی سەرچاوەکان

key: manager.setup.restrictArticleAccess
ku_IQ: بەکار‌هێنەرکان دەبێت تۆمارکراوبن و بچنە ژوورەوە بۆ بینینی ناوەڕۆکی  دەستپێگەیشتنی کراوە.

key: manager.setup.restrictSiteAccess
ku_IQ: بەکارهێنەرەکان دەبێت تۆمارکراوبن و بچنە ژوورەوە بۆ بینینی سایتی گۆڤارەکە.

key: manager.setup.reviewGuidelines
ku_IQ: ڕێساکانی هەڵسەنگاندن

key: manager.setup.reviewOptions
ku_IQ: بژاردەکانی هەڵسەنگاندن

key: manager.setup.reviewOptions.automatedReminders
ku_IQ: بیرخەرەوەی خودکاری ئیمێڵەکان

key: manager.setup.reviewOptions.automatedRemindersDisabled
ku_IQ: بۆ ناردنی بیرخەرەوەی خۆدکاری ئیمێڵەکان، بەرێوەبەری سایتەکە دەبێت بژاردەی  <tt>ئەرکەکانی_کات بۆ داندراوەکان</tt> چالاک بکرێت لە فاییلی رێخستنی سیستەمی گۆڤاری کراوە . رێخستنی سیرڤەری زیاتر  ڕەنگە پێویست بکات هەروەک لە بەڵگەنامەکانی سیستەمی گۆڤاری کراوەدا ئاماژەی پێکراوە.

key: manager.setup.reviewOptions.numWeeksPerReview
ku_IQ: ئەو هەفتانەی کە ڕێگەپێدراوە بۆ تەواوکردنی پێداچوونەوە

key: manager.setup.reviewOptions.onQuality
ku_IQ: سەرنوسەرەکان هەڵسەنگێنەرەکان هەڵدەسەنگێنن لە سەر پێورێکی پێنج خاڵی لە دوای هەر هەڵسەنگاندنێک.

key: manager.setup.reviewOptions.restrictReviewerFileAccess
ku_IQ: فاییلی دەستپێگەیشتن جڵەو و سنورداری بکە

key: manager.setup.reviewOptions.restrictReviewerFileAccess.description
ku_IQ: هەڵسەنگێنەران مافی دەستپێگەیشتن بە فایلی پێشکەشکردنیان پێنادرێت هەتا ڕەزامەند نەبن بە پێداچوونەوەی.

key: manager.setup.reviewOptions.reviewerAccess
ku_IQ: مافی دەستپێگەیشتنی هەڵسەنگێنەر

key: manager.setup.reviewOptions.reviewerAccessKeysEnabled
ku_IQ: مافی دەستپێگەیشتنی هەڵسەنگێنەر بە یەک کرتە(کلیک)

key: manager.setup.reviewOptions.reviewerAccessKeysEnabled.label
ku_IQ: بەستەرێکی پارێزراو  دابنێ لە ناو ئیمێڵی داوەتنامە بۆ هەڵسەنگێنەران.

key: manager.setup.reviewOptions.reviewerRatings
ku_IQ: هەڵسەنگاندنی هەڵسەنگێنەرەکان

key: manager.setup.reviewOptions.reviewerReminders
ku_IQ: بیرخەرەوەی هەڵسەنگێنەر

key: manager.setup.reviewPolicy
ku_IQ: سیاسەتی هەڵسەنگاندن

key: manager.setup.searchEngineIndexing
ku_IQ: پێنوێنی گەڕان

key: manager.setup.searchEngineIndexing.description
ku_IQ: یارمەتی پەڕەی گەڕانەکانی وەک گوگڵ بدە بۆ ئەوەی ساییتەکەی تۆ  پیشانبدات و بدۆزێتەوە. تۆ هاندەدەین بۆ ئەوەی نەخشتەی ساییتەکەت <a href="{$sitemapUrl}" target="_blank">sitemap</a> پێشکەش بکەیت.

key: manager.setup.searchDescription.description
ku_IQ: کورتەیەک دەربارەی گۆڤارەکەت (٥٠-٣٠٠ پیت) بنوسە بۆ ئەوەی لە کاتی دۆزینەوەی ناوی گۆڤارەکەت لە گەڕانەکان ئەم کورتەیەش دەربکەوێت.

key: manager.setup.sectionsAndSectionEditors
ku_IQ: بەشەکان و سەرنوسەری بەشەکان

key: manager.setup.sectionsDefaultSectionDescription
ku_IQ: (ئەگەر بەشەکان زیاد نەکرابن، ئەوا دانەکان بە شێوەیەکی تۆماتیکی پێشکەشی بەشی توێژینەوەکان دەکرێن)

key: manager.setup.sectionsDescription
ku_IQ: بۆ دروستکردن یان ڕێکخستنەوەی بەشەکانی گۆڤار (بۆ نمونە توێژینەوەکان، هەڵسەنگاندنەکانی کتێب...هتد) بڕۆ بۆ بەڕێوەبردنی بەش.<br /><br /> توێژەرانی کە توێژینەوەکانیان دەنێرن خۆیان دیزاینەکە دەکەن...

key: manager.setup.selectEditorDescription
ku_IQ: سەرنوسەری گۆڤار لە چوارچێوەی پرۆسەی هەڵسەنگاندندا ئەمە دەبینێت.

key: manager.setup.selectSectionDescription
ku_IQ: بەشی گۆڤاری پەیوەندیدار بە توێژینەوەکە.

key: manager.setup.showGalleyLinksDescription
ku_IQ: هەمیشە بەستەری تابلۆکان پیشان بدە بەڵام بە دەستپێڕاگەیشتنی داخراو.

key: manager.setup.siteAccess.view
ku_IQ: دەستپێڕاگەیشتنی پەڕە

key: manager.setup.siteAccess.viewContent
ku_IQ: ناوەرۆکی توێژینەوەکە پیشان بدە

key: manager.setup.stepsToJournalSite
ku_IQ: پێنج هەنگاو بۆ پەڕەی گۆڤار

key: manager.setup.subjectExamples
ku_IQ: (نمونە، کرداری ڕۆشنەپێکهاتن، کونەڕەشەکان، کێشەی نەخشەی چوار ڕەنگ؛ تیۆری بایسی)

key: manager.setup.subjectKeywordTopic
ku_IQ: کلیلە وشەکان (وشە سەرەکییەکان)

key: manager.setup.subjectProvideExamples
ku_IQ: نمونەی کلیلە وشەکان یان سەرەبابەتەکان پێشکەشبکە وەک ڕێنیشاندەرێک بۆ نوسەرەکان

key: manager.setup.submissionGuidelines
ku_IQ: ڕێساکانی پێشکەشکردن

key: manager.setup.submissionPreparationChecklist
ku_IQ: لیستی پێداچوونەوە بە ئامادەکاری بۆ پێشکەشکردن

key: manager.setup.submissionPreparationChecklistDescription
ku_IQ: لە کاتی پێشکەشکردنی بابەت بە گۆڤارەکە، نوسەرەکان سەرەتا داوایان لێدەکرێت کە سەیری دانە بە دانەی بڕگەکانی  لیستی پێداچوونەوە بە ئامادەکاری  بۆ پێشکەشکردن بکەن بە بۆ ئەوەی تەواو بکرێن، پێش ناردن. هەروەها لیستی پێداچوونەوە لە بەشی ڕێساکانی نوسەر دەردەکەوێت، لە ژێر بەشی 'دەربارەی گۆڤار'. لیستەکە دەکرێت دەستکاری بکرێت لە خوارەوە، بەڵام هەموو بڕگەکانی ناو لیستەکە پێویستە نیشانەی تەواوبوونیان لێبدرێت پێش ئەوەی نوسەرەکە بتوانێت بەردەوام بێت لە سەر پێشکەشکردنی بابەتەکەی/ توێژینەوەکەی.

key: manager.setup.submissions
ku_IQ: پێشکەشکردنەکان

key: manager.setup.submissions.description
ku_IQ: ڕێساکانی نوسەر، مافی لەبەرگرتنەوە، پێرستکردن ( بە تۆمارکردنیشەوە).

key: manager.setup.enableOai
ku_IQ: بە شی ڕێکخستنی پێرستی ڕێزکراو ' ئۆ ئەی ئای' چالاک بکە

key: manager.setup.enableOai.description
ku_IQ: زانیاری ناسێنەر بدە بە خزمەت گوزارییەکانی پێرستکردنی لایەنی سێیەم لە ڕێگای <a href="https://www.openarchives.org/">  دەستپێشخەری ئەرشیفە کراوەکان </a>.

key: manager.setup.typeExamples
ku_IQ: ( نمونە، لێپرسینەوەی مێژوویی؛ نیمچە تاقیکاری زانستی؛ شیکاری وێژەیی؛ ڕاپرسی/ چاوپێکەوتن)

key: manager.setup.typeMethodApproach
ku_IQ: میتۆد/ ڕێباز) چاپ بکە)

key: manager.setup.typeProvideExamples
ku_IQ: نمونەی جۆرەکانی توێژینەوە، میتۆدەکان، و ڕێبازەکانی پەیوەندیدار بەو بوارە پێشکەش بکە

key: manager.setup.uniqueIdentifier
ku_IQ: ناسێنەری ناوازە (تایبەتی)

key: manager.setup.uniqueIdentifierDescription
ku_IQ: توێژینەوەکان و ژمارەکانی گۆڤارەکە دەتواندرێت ژمارە یان زنجیرە پێناسێکیان لێبدرێت، بۆ بەگەڕخستنی سیستەمی تۆمارکردن وەکو سیستەمی ناسێنەری کەرستەی دیجیتاڵی ناسراو بە (دی ئۆ ئای).

key: manager.setup.useEditorialReviewBoard
ku_IQ: ئەنجومەنی سەرنوسەران/ پێداچوونەوە لە لایەن گۆڤارەکەوە بەکاردەهێندرێت.

key: manager.setup.useThumbnail
ku_IQ: وێنۆچکە

key: manager.setup.useImageTitle
ku_IQ: وێنەی ناونیشان

key: manager.setup.userRegistration
ku_IQ: تۆمارکردنی بەکارهێنەر

key: manager.setup.useTextTitle
ku_IQ: دەقی ناونیشان

key: manager.statistics.defaultMetricDescription
ku_IQ: 
    		گۆڤارەکەتان ڕێکخراوە بۆ ئەوەی زیاتر لە سیستەمێکی مەتری تۆمار بکات. بەکارهێنای ژمێریاری لە چەندین چوارچێوەی دەقدا پێشاندەدرێت.
    چەندین دۆخ هەیە کە یەک بەکارهێنانی ژمێریاری دەبیت بەکاربهێندرێت، بۆ نمونە بۆ پیشاندانی لیستێکی ڕیزکراو لەو توێژینەوانەی کە زۆرترین بەکارهێندراون یان بۆ ڕیکخستنی پێگەی 
    ئەنجامەکانی گەڕان. تکایە یەکێک لە سیستەمە مەترییە ڕیزکراوەکان هەڵبژێرە بە شێوەیەکی ئاسایی.

key: manager.statistics.statistics
ku_IQ: ئاماری گۆڤار

key: manager.statistics.statistics.articleViews
ku_IQ: خستنەڕووی ژمارەدنی وشەکانی توێژینەوە (تەنها بۆ نوسەران)

key: manager.statistics.statistics.count.accept
ku_IQ: پەسەندی بکە

key: manager.statistics.statistics.count.decline
ku_IQ: ڕەتی بکەوە

key: manager.statistics.statistics.count.revise
ku_IQ: دووبارە پێشکەشی بکە

key: manager.statistics.statistics.daysPerReview
ku_IQ: ڕۆژەکانی پێداچوونەوە

key: manager.statistics.statistics.daysToPublication
ku_IQ: ڕۆژەکانی بۆ بڵاوکردنەوە

key: manager.statistics.statistics.description
ku_IQ: سیستەمی گۆڤاری کراوە بۆ هەر گۆڤارێک ئەم ئامارانەی دێن هەژماردەکات. "ڕۆژەکان بۆ پێداچوونەوە" دەژمێردرێن لە ڕۆژی پێشکەشکردنەوە (یان دیاریکردنی وەشانی پێداچوونەوە) هەتا بڕیاری سەرەتایی سەرنوسەر، لە کاتێکدا "ڕۆژەکان بۆ بڵاوکردنەوە" لەو کاتەوە دەژمێردرێن کە پێشکەشکردنەکان پەسەندکراون لە سەرچاوەی بارکردنەوە هەتا بڵاوکردنەوەی.

key: manager.statistics.statistics.itemsPublished
ku_IQ: بڵاوکراوەکان

key: manager.statistics.statistics.makePublic
ku_IQ: سەیری بڕگەکان بکە بۆ ئەوەی بەردەست بن بۆ خوێنەران لە بەشی 'دەربارەی گۆڤار'.

key: manager.statistics.statistics.note
ku_IQ: تێبینی: ڕێژە سەدییەکان بۆ ئەوە توێژینەوانەی پێشکەشکراون و لەلایەن هاوڕێیانەوە هەڵسەنگاندنیان بۆ کراوە رەنگە زیاد نەبن بۆ لە ١٠٠%، چونکە ئەو توێژینەوانەی دووبارە پێشکەشکراون یان ئەوەتا پەسەندکراون یان ڕەتکراونەتەوە، یاخود هێشتا لە پڕۆسەدان.

key: manager.statistics.statistics.numIssues
ku_IQ: ژمارە بڵاوکراوەکان

key: manager.statistics.statistics.numSubmissions
ku_IQ: تێکڕای پیشکەشکردنەکان

key: manager.statistics.statistics.peerReviewed
ku_IQ: هەڵسەنگێندراو لە لایەن هاوکارێکەوە

key: manager.statistics.statistics.registeredReaders
ku_IQ: خوێنەرە تۆمارکراوەکان

key: manager.statistics.statistics.reviewerCount
ku_IQ: ژمارەی تەرخانکراو

key: manager.statistics.statistics.reviewers
ku_IQ: هەڵسەنگێنەرەکان

key: manager.statistics.statistics.reviewerScore
ku_IQ: خاڵ (نمرە)ی سەرنوسەر

key: manager.statistics.statistics.reviewsPerReviewer
ku_IQ: ژمارەی هەڵسەنگاندن

key: manager.statistics.statistics.selectSections
ku_IQ: ئەو بەشانە هەڵبژێرە کە هی ژماردنی ئاماری هەڵسەنگاندنەکانی هاوکارانی ئەم  گۆڤارەن.

key: manager.statistics.statistics.subscriptions
ku_IQ: بەشداریکردنەکان

key: manager.statistics.reports.defaultReport.articleDownloads
ku_IQ: دابەزاندنی فایلی توێژینەوەکان

key: manager.statistics.reports.defaultReport.articleAbstract
ku_IQ: لاپەڕەی پیشاندانی پوختەی توێژینەوە

key: manager.statistics.reports.defaultReport.articleAbstractAndDownloads
ku_IQ: لاپەڕەی پیشاندان و دابەزاندنی پوختەی توێژینەوەکان

key: manager.statistics.reports.defaultReport.journalIndexPageViews
ku_IQ: پیشاندانی لاپەڕەی سەرەکی گۆڤار

key: manager.statistics.reports.defaultReport.issuePageViews
ku_IQ: پیشاندانی لاپەڕەی خشتەی ناوەڕۆکەکانی ژمارەکە

key: manager.statistics.reports.filters.byContext.description
ku_IQ: تەسکردنەوەی ئەنجامەکان لە ڕێگای دەق ( ژمارەکان و/ یان توێژینەوەکان).

key: manager.statistics.reports.filters.byObject.description
ku_IQ: ئەنجامەکان تەسک بکەوە لە ڕێگای جۆری بابەتەکە ( گۆڤار، ژمارە، توێژینەوە، جۆری فایلەکان) و/یان لە ڕێگای پێناسێک یان زیاتری بابەتەکە.

key: manager.subscriptionPolicies
ku_IQ: سیاسەتەکانی بەشداریکردن

key: manager.subscriptionPolicies.delayedOpenAccess
ku_IQ: دەستپێڕاگەیشتنی کراوەی دواخراو

key: manager.subscriptionPolicies.enableSubscriptionExpiryReminderBeforeMonthsValid
ku_IQ: تکایە ئەو چوارگۆشە بچووکە بەکاربهێنە کە بەدەستکراوە.

key: manager.subscriptionPolicies.expiry
ku_IQ: بەسەرچوونی بەشداریکردن

key: manager.subscriptionPolicies.expiryDescription
ku_IQ: لەگەڵ کۆتاییهاتنی بەشداریکردن، خوێنەران لەوانەیە هیچی دیکە نەتوانن بابەتەکان ببینن یان لەوانەیە ئەو بابەتانە ببینن کە پێش کۆتاییهاتنی بەشداریکردنیان بڵاو کراونەتەوە.

key: manager.subscriptionPolicies.expiryFull
ku_IQ: بەرچونی تەواو

key: manager.subscriptionPolicies.expiryFullDescription
ku_IQ: خوێنەران ناتوانن بابەتەکان ببینن دوای کۆتاییهاتنی بەشداریکردنیان.

key: manager.subscriptionPolicies.expiryPartial
ku_IQ: بەسەرچونی بەشێک

key: manager.subscriptionPolicies.expiryPartialDescription
ku_IQ: خوێنەران ناتوانن بابەتەکانی دوای کۆتاییهاتنی بەشداریکردنیان ببینن، بەڵام دەتوانن ئەو بابەتانە ببینن کە پێش کۆتاییهاتنی بەشداریکردنیان بڵاو کراونەتەوە.

key: manager.subscriptionPolicies.xMonths
ku_IQ: {$x} مانگ

key: manager.subscriptionPolicies.xWeeks
ku_IQ: {$x} هەفتە

key: manager.subscriptionPolicies.expiryReminderAfterMonths
ku_IQ: بەشداربووان بە ئیمەیڵ ئاگادار بکەوە دوای بەسەرچونی بەشداریکردنیان

key: manager.subscriptionPolicies.expiryReminderAfterWeeks
ku_IQ: بەشداربووان بە ئیمەیڵ ئاگادار بکەوە دوای بەسەرچونی بەشداریکردنیان.

key: manager.subscriptionPolicies.expiryReminderBeforeMonths
ku_IQ: بەشداربووان بە ئیمەیڵ ئاگادار بکەوە پێش بەسەرچونی بەشداریکردنیان.

key: manager.subscriptionPolicies.expiryReminderBeforeWeeks
ku_IQ: بەشداربووان بە ئیمەیڵ ئاگادار بکەوە پێش بەسەرچونی بەشداریکردنیان.

key: manager.subscriptionPolicies.expiryReminders
ku_IQ: بەبیرهێنانەوەی بەسەرچونی بەشداریکردن

key: manager.subscriptionPolicies.expiryRemindersDescription
ku_IQ: ئیمەیڵی بەبیرخستنەوەی تۆماتیکی (لە لایەن بەڕێوەبەرانی گۆڤارەوە گۆڕانکاری تێدا دەکرێت) دەکرێت بۆ بەشداربووان بنێردرێت پێش یان دوای بەسەرچونی بەشداریکردنیان.

key: manager.subscriptionPolicies.expiryRemindersDisabled
ku_IQ: <strong>تێبینی:</strong> بۆ کاراکردنی ئەم بژاردانە، بەڕێوەبەری پەڕەکە دەبێت <tt> چالاک بکات و </tt> کات دابنێتەوە لە سیستەمەکەدا. تایبەتمەندیی زیاتر لەوانەیە پێویستی بە شتی زیاتر بێت هەر وەک لە لایەن سیستەمی گۆڤاری کراوە ئاماژەی بۆ کراوە.

key: manager.subscriptionPolicies.expirySelectOne
ku_IQ: یەکێک لەمانەی خوارەوە دیاری بکە:

key: manager.subscriptionPolicies.htmlInstructions
ku_IQ: دەکرێت HTML لە جێگای نوسین بەکار بێت و وەک  <tt>&lt;br&gt;</tt>; دەگەڕێتەوە؛ HTML تەنیا لەسەر فایەرفۆکس کار دەکات.

key: manager.subscriptionPolicies.numMonthsAfterSubscriptionExpiryReminderValid
ku_IQ: تکایە بەهایەکی مانادار بۆ ژمارەی مانگەکانی دوای بەشداریکردن دیاری بکە.

key: manager.subscriptionPolicies.numMonthsBeforeSubscriptionExpiryReminderValid
ku_IQ: تکایە بەهایەکی مانادار بۆ ژمارەی مانگەکانی پێش بەشداریکردن دیاری بکە.

key: manager.subscriptionPolicies.numWeeksAfterSubscriptionExpiryReminderValid
ku_IQ: تکایە بەهایەکی مانادار بۆ ژمارەی هەفتەکانی دوای بەشداریکردن دیاری بکە.

key: manager.subscriptionPolicies.numWeeksBeforeSubscriptionExpiryReminderValid
ku_IQ: تکایە بەهایەکی مانادار بۆ ژمارەی هەفتەکانی پێش بەشداریکردن دیاری بکە.

key: manager.subscriptionPolicies.openAccessNotificationDescription
ku_IQ: خوێنەرە تۆمارکراوەکان دەرفەتی ئەوەیان هەیە کە ناوەرۆکی ژمارەی گۆڤاریان پێ بگات دوای ئەوەی دەستپێڕاگەیشتنی دەکرێتەوە.

key: manager.subscriptionPolicies.openAccessNotificationDisabled
ku_IQ: <strong>تێبینی:</strong> بۆ کاراکردنی ئەم بژاردانە، بەڕێوەبەری پەڕەکە دەبێت <tt> چالاک بکات و </tt> کات دابنێتەوە لە سیستەمەکەدا. تایبەتمەندیی زیاتر لەوانەیە پێویستی بە شتی زیاتر بێت هەر وەک لە لایەن سیستەمی گۆڤاری کراوە ئاماژەی بۆ کراوە.

key: manager.subscriptionPolicies.onlinePaymentNotifications
ku_IQ: ئاگادارکردنەوەی پارەدانی ئۆنلاین

key: manager.subscriptionPolicies.onlinePaymentNotificationsDescription
ku_IQ: ئاگادارکردنەوەی تۆماتیکی بە ئیمەیڵ  (لە لایەن بەڕێوەبەری گۆڤارەوە دەکرێت گۆڕانکاری تءدا بکرێت) دەکریت بۆ بەڕێوەبەری بەشداریکردن بنێردرێت بە گوێرەی بەدەستگەیشتنی پارەدانە ئۆنلاینەکان.

key: manager.subscriptionPolicies.enableSubscriptionOnlinePaymentNotificationPurchaseIndividual
ku_IQ: بەڕێوەبەری بەشداریکردن بە ئیمەیڵ ئاگادار بکەوە بۆ دەربارەی کڕینی ئۆنلاینی بەشداریکردنی کەسی.

key: manager.subscriptionPolicies.enableSubscriptionOnlinePaymentNotificationPurchaseInstitutional
ku_IQ: بەڕێوەبەری بەشداریکردن بە ئیمەیڵ ئاگادار بکەوە بۆ دەربارەی کڕینی ئۆنلاینی بەشداریکردنی دەزگایی (پێشنیاز کراوە).

key: manager.subscriptionPolicies.enableSubscriptionOnlinePaymentNotificationRenewIndividual
ku_IQ: بەڕێوەبەری بەشداریکردن بە ئیمەیڵ ئاگادار بکەوە بۆ دەربارەی نوێکردنەوەی ئۆنلاینی بەشداریکردنی کەسی.

key: manager.subscriptionPolicies.enableSubscriptionOnlinePaymentNotificationRenewInstitutional
ku_IQ: بەڕێوەبەری بەشداریکردن بە ئیمەیڵ ئاگادار بکەوە بۆ دەربارەی نوێکردنەوەی ئۆنلاینی بەشداریکردنی دەزگایی.

key: manager.subscriptionPolicies.onlinePaymentPurchaseInstitutionalDescription
ku_IQ: <strong>تێبینی:</strong> بەشداریکردنی دەزگاکان کە لە ئۆنلاین داوا دەکرێت و پێویستی بە قبوڵکردنی دۆمەین و ئایپییەکەیان هەیە.

key: manager.subscriptionPolicies.onlinePaymentDisabled
ku_IQ: <strong>تێبینی:</strong> بۆ کاراکردنی بژاردەکان، بەڕێوەبەری گۆڤار دەبێت پارەدانی ئۆنلاین کارا بکات.

key: manager.subscriptionPolicies.openAccessOptions
ku_IQ: بژاردەی دەستپێڕاگەیشتنی کراوە بۆ بەشداریکردن لە گۆڤارەکاندا

key: manager.subscriptionPolicies.openAccessOptionsDescription
ku_IQ: بەشداریکردن لە گۆڤارەکان دەکرێت ''دەستپێڕاگەیشتنی دواخراو'' دابین بکەن بۆ بابەتەکانیان، هەروەها ڕێگا بە ''ئەرشیفکردنی کەسیی توێژەر'' دەدەن (هەر دو ئەمانە ژمارەی خوێنەر و گوتراوەکان زیاد دەکەن).

key: manager.subscriptionPolicies.subscriptionAdditionalInformation
ku_IQ: زانیاریی بەشداریکردن

key: manager.subscriptionPolicies.subscriptionAdditionalInformationDescription
ku_IQ: جۆرەکانی بەشداریکردن و نرخەکانیان لە پەڕەی بەشداریکردندا پیشان دەدرێن، لەگەڵ ناوی بەڕێوەبەری بەشداریکردن و زانیارییەکانی. زانیاریی زیادە دەربارەی بەشداریکردن، بۆ نمونە شێوازی پارەدان لە وڵاتە تازە پێگەیشتووەکان، دەکرێت لێرە زیاد بکرێت.

key: manager.subscriptionPolicies.subscriptionContact
ku_IQ: بەڕێوەبەری بەشداربووان

key: manager.subscriptionPolicies.subscriptionContactDescription
ku_IQ: ئەم زانیارییانەی پەیوەندیکردن لە پەڕەی بەشداریکردندا بەردەست دەبێت بۆ ئەوە خوازیاران لە کاتی پێویستدا پەیوەندی بکەن.

key: manager.subscriptionPolicies.subscriptionContactEmailValid
ku_IQ: تکایە ئیمەیڵێکی کارا داخل بکە.

key: manager.subscriptions
ku_IQ: بەشداربووەکان

key: manager.individualSubscriptions
ku_IQ: بەشداریکردنە کەسییەکان

key: manager.institutionalSubscriptions
ku_IQ: بەشداریکردنە دەزگاییەکان

key: manager.subscriptions.confirmRenew
ku_IQ: ئایا تۆ لە نوێکردنەوەی ئەم بەشداریکردنە دڵنیایت؟

key: manager.subscriptions.confirmDelete
ku_IQ: ئایا تۆ لە سڕینەوەی ئەم بەشداریکردنە دڵنیایت؟

key: manager.subscriptions.summary
ku_IQ: کورتەی بەشداریکردنەکان

key: manager.subscriptions.create
ku_IQ: بەشداریکردنێکی نوێ دروست بکە

key: manager.subscriptions.createTitle
ku_IQ: دروست بکە

key: manager.subscriptions.renew
ku_IQ: نوێ بکەوە

key: manager.subscriptions.dateEnd
ku_IQ: کۆتایی

key: manager.subscriptions.dateEndSearch
ku_IQ: کۆتا ڕۆژ

key: manager.subscriptions.dateStart
ku_IQ: دەستپێک

key: manager.subscriptions.dateStartSearch
ku_IQ: ڕێککەوتی دەستپێک

key: manager.subscriptions.domain
ku_IQ: دۆمەین

key: manager.subscriptions.edit
ku_IQ: دەستکاریکردنی بەشداریکردن

key: manager.subscriptions.editTitle
ku_IQ: گۆڕانکاری

key: manager.subscriptions.withStatus
ku_IQ: لەگەڵ بارودۆخ

key: manager.subscriptions.allStatus
ku_IQ: هەمو

key: manager.subscriptions.form.status
ku_IQ: بارودۆخ

key: manager.subscriptions.form.statusRequired
ku_IQ: بارودۆخی بەشداریکردن داوا کراوە.

key: manager.subscriptions.form.statusValid
ku_IQ: تکایە جۆرێکی بەشداریکردنی بەردەست هەڵبژێرە.

key: manager.subscriptions.form.typeId
ku_IQ: جۆرەکانی بەشداریکردن

key: manager.subscriptions.form.typeIdRequired
ku_IQ: جۆری بەشداریکردن داوا کراوە.

key: manager.subscriptions.form.typeIdValid
ku_IQ: تکایە جۆرێکی بەشداریکردنی بەردەست هەڵبژێرە.

key: manager.subscriptions.form.dateStart
ku_IQ: ڕێککەوتی دەستپێک

key: manager.subscriptions.form.dateStartRequired
ku_IQ: ڕێککەوتی دەستپێکی بەشداریکردن داوا کراوە.

key: manager.subscriptions.form.dateStartValid
ku_IQ: تکایە دەستپێکی ڕێککەوتی بەشداریکردن هەڵبژێرە.

key: manager.subscriptions.form.dateEnd
ku_IQ: کۆتا ڕۆژ

key: manager.subscriptions.form.dateEndRequired
ku_IQ: کۆتا ڕۆژی بەشداریکردن داوا کراوە.

key: manager.subscriptions.form.dateStartEmpty
ku_IQ: ئەم جۆرە بەشداریکردنە بەسەر ناچێت؛ تکایە ڕۆژی دەستپێک دیاری مەکە.

key: manager.subscriptions.form.dateEndEmpty
ku_IQ: ئەم جۆرە بەشداریکردنە بەسەر ناچێت؛ تکایە کۆتا ڕۆژ دیاری مەکە.

key: manager.subscriptions.form.dateEndValid
ku_IQ: تکایە کۆتا ڕێککەوتی بەشداریکردن هەڵبژێرە.

key: manager.subscriptions.form.userProfileInstructions
ku_IQ: تێبینی: هەمو گۆڕانکارییەکانی خوارەوە لە هەژماری کەسیدا کراون.

key: manager.subscriptions.form.userId
ku_IQ: بەکارهێنەر

key: manager.subscriptions.form.userContact
ku_IQ: پەیوەندی

key: manager.subscriptions.form.userIdRequired
ku_IQ: بەکارهێنەرێک داواکراوە.

key: manager.subscriptions.form.userIdValid
ku_IQ: تکایە بەکارهێنەرێکی دروست دیاری بکە.

key: manager.subscriptions.form.userCountryValid
ku_IQ: تکایە وڵاتێکی دروست دیاری بکە.

key: manager.subscriptions.form.notifyEmail
ku_IQ: ئیمەیڵێک بۆ بەکارهێنەر بنێرە کە ناوی بەکارهێنەر و زانیارییەکانی بەشداریکردنی تێدا بێت.

key: manager.subscriptions.form.notifyEmailValid
ku_IQ: تکایە ئەو چوارگۆشە بچووکە بەکاربهێنە کە بەدەستکراوە.

key: manager.subscriptions.form.membership
ku_IQ: ئەندامبون

key: manager.subscriptions.form.referenceNumber
ku_IQ: ژمارەی سەرچاوە

key: manager.subscriptions.form.membershipInstructions
ku_IQ: زانیارییەکانی ئەندامبون داخل بکە ئەگەر جۆری بەشداریکردنەکە پێویستی بە زانیارییەکی پەیوەندیدار بە ڕێکخراوێک هەبو.

key: manager.subscriptions.form.membershipRequired
ku_IQ: ئەم جۆرەی بەشداریکردن پێویستی بە زانیاریی ئەندامبونە.

key: manager.subscriptions.form.notes
ku_IQ: تێبینییەکان

key: manager.subscriptions.form.domain
ku_IQ: دۆمەین

key: manager.subscriptions.form.institutionName
ku_IQ: ناوی دەزگا

key: manager.subscriptions.form.institutionNameRequired
ku_IQ: ناوی دەزگا داوا کراوە.

key: manager.subscriptions.form.institutionMailingAddress
ku_IQ: ناونیشانی پۆستی

key: manager.subscriptions.form.domainInstructions
ku_IQ: ئەگەر دۆمەینێک لێرە داخل بکرێت، مەودای IP ئارەزومەندانەیە. <br />بەهای دروست ناوی دۆمەینەکانە (بۆ نمونە lib.sfu.ca).

key: manager.subscriptions.form.domainIPRangeRequired
ku_IQ: ئەم بەشداریکردنە پێویستی بە دۆمەین و مەودای IP یە بۆ ئەوەی قبوڵ بکرێت.

key: manager.subscriptions.form.domainValid
ku_IQ: تکایە دۆمەینێکی دروست داخل بکە.

key: manager.subscriptions.form.ipRange
ku_IQ: مەودای IP

key: manager.subscriptions.form.ipRangeItem
ku_IQ: &#8226;

key: manager.subscriptions.form.ipRangeInstructions
ku_IQ: ئەگەر مەودای IP  لێرە لێ بدرێت، دۆمەین ئارەزومەندانەیە.<br />بەهای بەردەست و ناونیشانی IP  (e.g. 142.58.103.1), مەودای IP  (e.g. 142.58.103.1 - 142.58.103.4), مەودای IP  لەگەڵ wildcard '*' (e.g. 142.58.*.*), و مەودای IP  لەگەڵ CIDR (e.g. 142.58.100.0/24).

key: manager.subscriptions.form.ipRangeValid
ku_IQ: تکایە مەودای IP ی دروست داخل بکە.

key: manager.subscriptions.form.deleteIpRange
ku_IQ: سڕینەوە

key: manager.subscriptions.form.addIpRange
ku_IQ: زیادکردن

key: manager.subscriptions.form.saveAndCreateAnother
ku_IQ: خەزنی بکە دانەیەکی دیکە دروست بکە

key: manager.subscriptions.form.subscriptionContactRequired
ku_IQ: بۆ ئەوەی ئیمەیڵی ئاگادارکردنەوە بۆ بەشداربو بچێت، دەبێت ناو و ئیمەیڵ لە ڕێکخستنەکانی گۆڤار داخل کرابێت.

key: manager.subscriptions.form.subscriptionExists
ku_IQ: ئەم بەکارهێنەرە بەشداریکردنی ئەم گۆڤارەی هەیە.

key: manager.subscriptions.form.typeRequired
ku_IQ: جۆری بەشداریکردن دەبێت پێش بەشداریکردنی نوێ دروست بکرێت.

key: manager.subscriptions.ipRange
ku_IQ: مەودای IP

key: manager.subscriptions.membership
ku_IQ: ئەندامبون

key: manager.subscriptions.referenceNumber
ku_IQ: ژمارەی سەرچاوە

key: manager.subscriptions.notes
ku_IQ: تێبینییەکان

key: manager.subscriptions.noneCreated
ku_IQ: هیچ بەشداربویەک نییە

key: manager.subscriptions.selectContact
ku_IQ: پەیوەندیکردن بە بەشداربووەوە دیاری بکە

key: manager.subscriptions.selectUser
ku_IQ: بەکارهێنەر دیاری بکە

key: manager.subscriptions.selectSubscriber.desc
ku_IQ: لایەنە باشەکانی بەشداریکردن بە تۆماتیکی بۆ بەڕێوەبەر، سەرنوسەر، سەرنوسەری بەش، نەخشەساز، وردبین و هەڵسەنگێنەری زمانی گرەنتی کراوە.

key: manager.subscriptions.select
ku_IQ: دیاری بکە

key: manager.subscriptions.subscriptionCreatedSuccessfully
ku_IQ: بەشداریکردنەکە بەسەرکەوتویی دروست کرا.

key: manager.subscriptions.subscriptionType
ku_IQ: جۆری بەشداریکردن

key: manager.subscriptions.user
ku_IQ: بەکارهێنەر

key: manager.subscriptions.contact
ku_IQ: ناوی کەسی پەیوەندیدار

key: manager.subscriptions.institutionName
ku_IQ: ناوی دەزگا

key: manager.subscriptionTypes
ku_IQ: جۆری بەشداریکردنەکان

key: manager.subscriptionTypes.confirmDelete
ku_IQ: ئاگادارکردنەوە! هەمو بەشداربووەکانی ئەم جۆرە بەشداریکردنە دەسڕێنەوە. ئایا تۆ دڵنیایت لە بەردەوامیت و سڕینەوەی ئەم جۆرەی بەشداریکردن؟

key: manager.subscriptionTypes.cost
ku_IQ: نرخ

key: manager.subscriptionTypes.subscriptions
ku_IQ: بەشداربووەکان

key: manager.subscriptionTypes.individual
ku_IQ: کەسی

key: manager.subscriptionTypes.institutional
ku_IQ: دەزگایی

key: manager.subscriptionTypes.create
ku_IQ: جۆرە بەشداریکردنێکی نوێ دروست بکە

key: manager.subscriptionTypes.createTitle
ku_IQ: دروست بکە

key: manager.subscriptionTypes.duration
ku_IQ: ماوە

key: manager.subscriptionTypes.edit
ku_IQ: جۆری بەشداریکردن دەستکاری بکە

key: manager.subscriptionTypes.editTitle
ku_IQ: گۆڕانکاری

key: manager.subscriptionTypes.form.cost
ku_IQ: نرخ

key: manager.subscriptionTypes.form.costInstructions
ku_IQ: ژمارە داخل بکە (وەک، 40 یان 40.00) نەک هێمای وەک ($).

key: manager.subscriptionTypes.form.costNumeric
ku_IQ: نرخەکە دەبێت نرخێکی واقیعی بێت.

key: manager.subscriptionTypes.form.costRequired
ku_IQ: نرخ داوا کراوە.

key: manager.subscriptionTypes.form.currency
ku_IQ: دراو

key: manager.subscriptionTypes.form.currencyRequired
ku_IQ: دراوێک داوا کراوە.

key: manager.subscriptionTypes.form.currencyValid
ku_IQ: تکایە دراوێکی دروست داخل بکە.

key: manager.subscriptionTypes.form.description
ku_IQ: ناساندن

key: manager.subscriptionTypes.form.nonExpiring.expiresAfter
ku_IQ: بەسەر دەچێت لە دوای

key: manager.subscriptionTypes.form.nonExpiring.months
ku_IQ: مانگەکان بۆ نمونە (12)

key: manager.subscriptionTypes.form.nonExpiring.neverExpires
ku_IQ: هەرگیز بەسەر ناچێت

key: manager.subscriptionTypes.form.nonExpiringValid
ku_IQ: تکایە ئەم بژاردە بەردەستانە هەڵبژێرە.

key: manager.subscriptionTypes.form.duration
ku_IQ: ماوە

key: manager.subscriptionTypes.form.durationInstructions
ku_IQ: ماوەی بەشداریکردن بە مانگ بۆ نمونە (12).

key: manager.subscriptionTypes.form.durationNumeric
ku_IQ: ماوەکە دەبێت واقیعی بێت.

key: manager.subscriptionTypes.form.durationRequired
ku_IQ: ماوە داوا کراوە.

key: manager.subscriptionTypes.form.format
ku_IQ: ڕێکخستن

key: manager.subscriptionTypes.form.formatRequired
ku_IQ: جۆری ڕێکخستنی بەشداریکردن داوا کراوە.

key: manager.subscriptionTypes.form.formatValid
ku_IQ: تکایە جۆرێکی دروستی ڕێکخستنی بەشداریکردن دیاری بکە.

key: manager.subscriptionTypes.form.subscriptions
ku_IQ: بەشداربووەکان

key: manager.subscriptionTypes.form.individual
ku_IQ: کەسی (ئەو کەسانە بە داخلبونی هەژمارەکەیان پشتڕاست دەکرێنەوە)

key: manager.subscriptionTypes.form.institutional
ku_IQ: دەزگایی (بەکارهێنەران بە دۆمەین یان IP پشتڕاست دەکرێنەوە)

key: manager.subscriptionTypes.form.institutionalValid
ku_IQ: تکایە ئەم بژاردە بەردەستانە بەکار بهێنە.

key: manager.subscriptionTypes.form.membership
ku_IQ: بەشداریکردن پێویستی بە زانیارییەکانی ئەندامبونە (بۆ نمونە؛ ڕێکخراو، دەستە...هتد)

key: manager.subscriptionTypes.form.membershipValid
ku_IQ: تکایە ئەو چوارگۆشە بچووکە بەکاربهێنە کە بەدەستکراوە.

key: manager.subscriptionTypes.form.options
ku_IQ: بژاردەکان

key: manager.subscriptionTypes.form.public
ku_IQ: ئەم جۆرەی بەشداریکردن بۆ خەڵک پیشان مەدە و با لە سەر پەڕەکە دەرنەکەوێت.

key: manager.subscriptionTypes.form.publicValid
ku_IQ: تکایە ئەو چوارگۆشە بچووکە بەکاربهێنە کە بەدەستکراوە.

key: manager.subscriptionTypes.form.saveAndCreateAnotherType
ku_IQ: خەزنی بکە دانەیەکی دیکە دروست بکە

key: manager.subscriptionTypes.form.typeName
ku_IQ: ناوی جۆرەکە بنێ

key: manager.subscriptionTypes.form.typeNameExists
ku_IQ: ناوی ئەم بەشداریکردنە دوبارەیە.

key: manager.subscriptionTypes.form.typeNameRequired
ku_IQ: ناوی جۆری بەشداریکردن داوا کراوە.

key: manager.subscriptionTypes.name
ku_IQ: جۆری بەشداریکردن

key: manager.subscriptionTypes.noneCreated
ku_IQ: هیچ جۆرێکی بەشداریکردن دروست نەکراوە.

key: manager.subscriptionTypes.subscriptionTypeCreatedSuccessfully
ku_IQ: جۆری بەشداریکردنەکە بە سەرکەوتویی دروست کرا.

key: manager.navigationMenus.subscriptions.description
ku_IQ: لەگەڵ پەڕەیەک پەیوەستی بکە کە جۆری بەشداریکردنەکان دەناسێنێت.

key: manager.navigationMenus.mySubscriptions.description
ku_IQ: لەگەڵ پەڕەیەک پەیوەستی بکە کە بەشداربووەکانی ئێستا و ڕابردو دەناسێنێت.

key: manager.navigationMenus.mySubscriptions.conditionalWarning
ku_IQ: ئەم لینکە تەنیا کاتێک پیشان دەدرێت کە بەکارهێنەر داخل بوبێت.

key: manager.setup.categories
ku_IQ: هاوپۆلەکان

key: manager.setup.categories.description
ku_IQ: گونجاوترین پۆل لەم لیستەی سەرەوە هەڵبژێرە. خوێنەران لەم ڕێگەیەوە دەتوانن سودمەند ببن و بەسەکانی گۆڤار لە یەکدی جیا بکەنەوە.

key: grid.category.path
ku_IQ: ڕێچکە

key: grid.action.addSection
ku_IQ: بەشێک زیاد بکە

key: manager.setup.section.description
ku_IQ: توێژینەوە بڵاوکراوەکانی گۆڤار بە گوێرەی بەش، بەگشتی بە پشتبەستن بە بابەتەکانیان (بۆ نمونە توێژینەوە هەڵسەنگێندراوەکان، لێکۆڵینەوەکان...هتد) ڕیز کراون.

key: settings.roles.gridDescription
ku_IQ: لەم گۆڤارەدا بە شێوەی جیاواز و پەیوەندیدار بە رێڕەوی کار کەسانێک لە کۆمەڵێک ئاستدا ڕۆڵیان پێ دەدرێت. پێنج ئاست لێرەدا بەردەستن: بەڕێوەبەری گۆڤار دەستپێڕاگەیشتنی بەسەر هەمو بەشەکاندا هەیە؛ سەرنوسەری بەشەکان دەستپێڕاگەیشتنیان بۆ هەمو ئەرکەکانیان هەیە؛ هاوکارانی گۆڤار دەستپێڕاگەیشتنی سنورداریان بۆ ئەو توێژینەوانە هەیە کە بۆی ئەرکدار کراون لە لایەن سەرنوسەرێکەوە؛ هەڵسەنگێنەران دەستپێڕاگەیشتنیان بۆ ئەو توێژینەوانە هەیە کە بۆی ئەرکدار کراون؛ توێژەران دەتوانن توێژینەوەکانی خۆیان و ئەو زانیارییانە ببینن کە پێویستن و کار لە پرۆسەی هەڵسەنگاندن ناکەن. لەوەش زیاتر، پێنج ئاست هەنە کە دەکرێت ڕۆڵیان پێ بدرێت بۆ: پێشکەشکردن، هەڵسەنگاندنی ناوخۆیی، هەڵسەنگاندن، سەرنوسەری و بەرهەمهێنان.

key: manager.publication.library
ku_IQ: کتێبخانەی بڵاوکەرەوە

key: manager.setup.copyrightYearBasis
ku_IQ: دزینی زانستیی توێژینەوەیەکی نوێ لە سالدا کارا بکە

key: manager.setup.copyrightYearBasis.article
ku_IQ: توێژینەوە: هەمان ساڵ لە کاتی بڵاوکردنەوە تۆمار دەکرێت.

key: manager.setup.copyrightYearBasis.issue
ku_IQ: ژمارە: ساڵ لە هەمان ساڵی ڕێککەوتی بڵاوکردنەوەکە دەبێت.

key: manager.setup.resetPermissions
ku_IQ: بەتاڵکردنەوەی ڕێگەپێدانەکانی توێژینەوە

key: manager.setup.resetPermissions.confirm
ku_IQ: ئایا تۆ دڵنیایت لە هەڵوەشاندنەوەی ڕێگەپێدانەکانی هەمو توێژینەوەکان؟ ئەم کردارە ناگەڕێتەوە دواوە.

key: manager.setup.resetPermissions.description
ku_IQ: تکایە زانیارییەکانی تایبەت بە مافی خاوەندارێتی و مۆڵەت وەرگرتن لەسەر توێژینەوەکان پێش بڵاوکردنەوە لا ببەن و وەکو ڕێکخستنەکانی ئێستای گۆڤار بیانخەنە بەردەست. ئەمە بە یەکجاری هەمو مافی خاوەندارێتی و مۆڵەتەکانی لکاو بە توێژینەوەکان دەسڕێتەوە. لە هەندێک حاڵەتدا تۆ ناتوانیت مۆڵەت بگۆڕیت چونکە لەوانەیە بابەتەکە پێشتر لەژێر ڕێنمایی دیکە بڵاو کرابێتەوە. هەر بۆیە بە ئاگادارییەوە ئەم کردارە بەکار بهێنە و ئەگەر بەرچاوڕونیی تەواوت نییە ئامۆژگاریی پێویست لە کەسی تایبەتمەند وەربگرە.

key: manager.setup.resetPermissions.success
ku_IQ: ڕێگەپێدانی توێژینەوەکان بە سەرکەوتویی بەتاڵ کرانەوە.

key: grid.genres.title.short
ku_IQ: پێکهاتەکان

key: grid.genres.title
ku_IQ: پێکهاتەی توێژینەوەکان

key: grid.genres.description
ku_IQ: ئەم پێکهاتانە بە مەبەستی ناونانی فایل بەکار دێن.

key: plugins.importexport.common.settings
ku_IQ: ڕێکخستنەکان

key: plugins.importexport.common.settings.DOIPluginSettings
ku_IQ: ڕێکخستنەکانی ناسێنەری سەرچاوە دیجیتاڵییەکان

key: plugins.importexport.common.export.articles
ku_IQ: توێژینەوەکان

key: plugins.importexport.common.export.issues
ku_IQ: ژمارەکان

key: plugins.importexport.common.export.representations
ku_IQ: تابلۆکان

key: plugins.importexport.common.missingRequirements
ku_IQ: مەرجەکانی گرێدان بەردەست نین

key: plugins.importexport.common.error.DOIsNotAvailable
ku_IQ: بۆ بەکارهێنانی ئەم گرێدانە بڕۆ سەر ''ناسێنەری گشتی''، ناسێنەری سەرچاوە دیجیتاڵییەکان چالاک بکە و پێشگرێک بۆ ناسێنەری سەرچاوە دیجیتاڵییەکان لەوێ دیاری بکە.

key: plugins.importexport.common.error.pluginNotConfigured
ku_IQ: گرێدانەکە بە تەواوی ڕێک نەخراوە.

key: plugins.importexport.common.error.noDOIContentObjects
ku_IQ: هیچ دانەیەکی بڵاوکردنەوە بۆ ناسێنەری سەرچاوە دیجیتاڵییەکان دیاری نەکراوە لە گرێدانی ناسێنەری گشتیی ناسێنەری سەرچاوە دیجیتاڵییەکان، بۆیە هیچ پێدان و هەناردەکردنێک ناکرێت.

key: plugins.importexport.common.settings.form.password
ku_IQ: وشەی نهێنی

key: plugins.importexport.common.settings.form.password.description
ku_IQ: تکایە ئاگادار بە کە وشەی نهێنی وەک نوسین خەزن دەبێت.

key: plugins.importexport.common.filter.issue
ku_IQ: هەر ژمارەیەک

key: plugins.importexport.common.status.any
ku_IQ: هەر بارودۆخێک

key: plugins.importexport.common.status.notDeposited
ku_IQ: پێشەکییەکەی نەدراوە

key: plugins.importexport.common.status.markedRegistered
ku_IQ: وەکو تۆمارکراو دیاری کراوە

key: plugins.importexport.common.status.registered
ku_IQ: تۆمار کراوە

key: plugins.importexport.common.action
ku_IQ: کردار

key: plugins.importexport.common.action.export
ku_IQ: هەناردە

key: plugins.importexport.common.action.markRegistered
ku_IQ: وەک تۆمارکراو دیاری کراوە

key: plugins.importexport.common.action.register
ku_IQ: تۆمارکردن

key: plugins.importexport.common.validation
ku_IQ: وردبینی لە XML بکە پێش هەناردەکردن و تۆمارکردن.

key: plugins.importexport.common.error.noObjectsSelected
ku_IQ: هیچ شتێک دیاری نەکراوە.

key: plugins.importexport.common.error.validation
ku_IQ: شتە دیاریکراوەکان ئاڵوگۆڕ ناکرێن.

key: plugins.importexport.common.invalidXML
ku_IQ: هەڵەیەک لە XML هەیە:

key: plugins.importexport.common.export.error.outputFileNotWritable
ku_IQ: بەرهەمی {$param} نانوسرێت.

key: plugins.importexport.common.export.error.inputFileNotReadable
ku_IQ: داهاتی {$param} ناخوێندرێتەوە.

key: plugins.importexport.common.register.error.mdsError
ku_IQ: تۆمارکردنەکە سەرکەوتو نوبو! تۆمارکردنی ناسێنەری سەرچاوە دیجیتاڵییەکان لە لایەن سێرڤەرەوە وەک هەڵەی '{$param}' گەڕاوەتەوە.

key: plugins.importexport.common.register.success
ku_IQ: تۆمارکردنەکە سەرکەوتو بو!

key: plugins.importexport.common.senderTask.warning.noDOIprefix
ku_IQ: پێشگری ناسێنەری سەرچاوە دیجیتاڵییەکان لەگەڵ ڕێچکەی {$path} ئەم گۆڤارە ونە.

key: plugins.importexport.common.cliError
ku_IQ: هەڵە:

key: plugins.importexport.common.error.unknownJournal
ku_IQ: ڕێچکەی دیاریکراوی گۆڤار، "{$journalPath}"،  بەردەست نییە.

key: plugins.importexport.common.error.unknownObjects
ku_IQ: تەنە دیاریکراوەکان نەدۆزرانەوە.

key: manager.setup.notifications.copyPrimaryContact
ku_IQ: نوسخەیەک بۆ پەیوەندیی سەرەکی بنێرە، کە لە ڕێکخستنی گۆڤار ئاماژەی بۆ کراوە.

key: stats.publicationStats
ku_IQ: ئاماری توێژینەوە

key: stats.publications.details
ku_IQ: وردەکارییەکانی توێژینەوە

key: stats.publications.none
ku_IQ: هیچ توێژینەوەیەک نەدۆزرایەوە کە لەگەڵ ئەم ئامارانە یەک بگرێتەوە.

key: stats.publications.totalAbstractViews.timelineInterval
ku_IQ: کۆی بینینی پوختە لە ڕۆژێکدا

key: stats.publications.totalGalleyViews.timelineInterval
ku_IQ: کۆی بینینی فایل لە ڕۆژێکدا

key: stats.publications.countOfTotal
ku_IQ: {$count} of {$total} توێژینەوەکان

key: stats.publications.abstracts
ku_IQ: پوختەکان

key: stats.publications.galleys
ku_IQ: فایلەکان
