msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-09-30T06:56:48-07:00\n"
"PO-Revision-Date: 2020-02-12 15:35+0000\n"
"Last-Translator: Heike Riegler <heike.riegler@julius-kuehn.de>\n"
"Language-Team: German <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/ojs/pubIds-doi/"
"de/>\n"
"Language: de_DE\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 3.9.1\n"

msgid "plugins.pubIds.doi.displayName"
msgstr "DOI"

msgid "plugins.pubIds.doi.description"
msgstr ""
"Dieses Plugin ermöglicht die Zuweisung von DOIs (persistent identifiers) zu "
"Ausgaben, Artikeln und Fahnen in OJS."

msgid "plugins.pubIds.doi.readerDisplayName"
msgstr "DOI"

msgid "plugins.pubIds.doi.manager.settings.description"
msgstr ""
"Bitte konfigurieren Sie das DOI-Plugin, damit Sie DOI in OJS verwalten und "
"benutzen können:"

msgid "plugins.pubIds.doi.manager.settings.doiObjects"
msgstr "Zeitschrifteninhalt"

msgid "plugins.pubIds.doi.manager.settings.doiObjectsRequired"
msgstr "Bitte wählen Sie, welchen Objekten DOI zugewiesen werden sollen."

msgid "plugins.pubIds.doi.manager.settings.explainDois"
msgstr ""
"Bitte wählen Sie die Publikationsobjekte, denen Digital Object Identifiers "
"(DOI) zugewiesen werden:"

msgid "plugins.pubIds.doi.manager.settings.enableIssueDoi"
msgstr "Ausgaben"

msgid "plugins.pubIds.doi.manager.settings.enablePublicationDoi"
msgstr "Artikel"

msgid "plugins.pubIds.doi.manager.settings.enableRepresentationDoi"
msgstr "Fahnen"

msgid "plugins.pubIds.doi.manager.settings.doiPrefix"
msgstr "DOI-Präfix"

msgid "plugins.pubIds.doi.manager.settings.doiPrefix.description"
msgstr ""
"Der DOI-Präfix wird von Registrierungsagenturen (z.B. <a href=\"http://www."
"crossref.org\" target=\"_new\">Crossref</a>) vergeben und hat das Format 10."
"xxxx (z.B. 10.1234):"

msgid "plugins.pubIds.doi.manager.settings.doiPrefixPattern"
msgstr ""
"Der DOI-Präfix ist verpflichtend und muss im Format 10.xxxx angegeben werden."

msgid "plugins.pubIds.doi.manager.settings.doiSuffix"
msgstr "DOI-Suffix"

msgid "plugins.pubIds.doi.manager.settings.doiSuffix.description"
msgstr ""
"Ein DOI-Suffix kann in beliebiger Form sein, muss aber eindeutig unter allen "
"Publikationsobjekten, denen derselbe DOI-Präfix zugewiesen wird:"

msgid "plugins.pubIds.doi.manager.settings.doiSuffixPattern"
msgstr ""
"Verwenden Sie das unten angegebene Muster, um DOI-Suffixe zu erzeugen. "
"Nutzen Sie %j für die Initialen der Zeitschrift, %v für die Nummer des "
"Jahrgangs, %i für die Nummer der Ausgabe, %Y für das Jahr, %a für die OJS-"
"Artikel-ID, %g für die OJS-Fahnen-ID, %f für die OJS-Datei-ID, %p für die "
"Seitenzahl und %x für die \"benutzerdefinierte Kennung\" (muss in Schritt "
"4.3 der Zeitschrifteneinrichtung aktiviert werden)."

msgid "plugins.pubIds.doi.manager.settings.doiSuffixPattern.example"
msgstr "vol%viss%ipp%p würde z.B. einen DOI 10.1234/vol3iss2pp230 erzeugen."

msgid "plugins.pubIds.doi.manager.settings.doiSuffixPattern.issues"
msgstr "für Ausgaben"

msgid "plugins.pubIds.doi.manager.settings.doiSuffixPattern.submissions"
msgstr "für Artikel"

msgid "plugins.pubIds.doi.manager.settings.doiSuffixPattern.representations"
msgstr "für Fahnen"

msgid "plugins.pubIds.doi.manager.settings.doiSuffixDefault"
msgstr "Die Standardmuster benutzen."

msgid "plugins.pubIds.doi.manager.settings.doiSuffixDefault.description"
msgstr ""
"%j.v%vi%i für Ausgaben<br />%j.v%vi%i.%a für Artikel<br />%j.v%vi%i.%a.g%g "
"für Fahnen."

msgid "plugins.pubIds.doi.manager.settings.doiSuffixCustomIdentifier"
msgstr ""
"Geben Sie einen individuellen DOI-Suffix für jedes publizierte Element ein. "
"Sie finden ein zusätzliches DOI-Eingabefeld auf der Metadatenseite jedes "
"Elements."

msgid "plugins.pubIds.doi.manager.settings.doiIssueSuffixPatternRequired"
msgstr "Bitte geben Sie das DOI-Suffix-Muster für Ausgaben ein."

msgid "plugins.pubIds.doi.manager.settings.doiSubmissionSuffixPatternRequired"
msgstr "Bitte geben Sie das DOI-Suffix-Muster für Artikel ein."

msgid ""
"plugins.pubIds.doi.manager.settings.doiRepresentationSuffixPatternRequired"
msgstr "Bitte geben Sie das DOI-Suffix-Muster für Fahnen ein."

msgid "plugins.pubIds.doi.manager.settings.doiReassign"
msgstr "DOI neu zuweisen"

msgid "plugins.pubIds.doi.manager.settings.doiReassign.description"
msgstr ""
"Wenn Sie Ihre DOI-Konfiguration ändern, sind bereits vergebene DOI nicht "
"betroffen. Sobald die DOI-Konfiguration gespeichert wird, nutzen Sie diesen "
"Knopf, um alle existierenden DOI zu löschen, so dass die neuen Einstellungen "
"auch bereits existierende Objekte mit betreffen."

msgid "plugins.pubIds.doi.manager.settings.doiReassign.confirm"
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie alle existierenden DOI löschen möchten?"

msgid "plugins.pubIds.doi.manager.settings.doiAssignJournalWide"
msgstr "DOI zuweisen"

msgid "plugins.pubIds.doi.manager.settings.doiAssignJournalWide.description"
msgstr ""
"DOIs an alle Journalobjekte zuweisen, denen bisher noch keine DOI zugewiesen "
"waren. Diese Aktion kann nicht mit einer individuellen Suffix-Konfiguration "
"genutzt werden. Wenn Sie oben die DOI-Konfiguration verändert haben, "
"speichern Sie bitte Ihre Änderungen, bevor Sie diese Aktion ausführen. DOI "
"zuzuweisen kann eine Weile dauern, abhängig von der Anzahl im Journal "
"publizierter Objekte."

msgid "plugins.pubIds.doi.manager.settings.doiAssignJournalWide.confirm"
msgstr ""
"Sind Sie sicher, dass Sie allen veröffentlichten Objekten einen DOI zuweisen "
"möchten, die bisher noch keine DOI zugewiesen bekommen haben?"

msgid "plugins.pubIds.doi.editor.doi"
msgstr "DOI"

msgid "plugins.pubIds.doi.editor.doi.description"
msgstr "Die DOI muss mit {$prefix} beginnen."

msgid "plugins.pubIds.doi.editor.doi.assignDoi"
msgstr "Zuweisen"

msgid "plugins.pubIds.doi.editor.doiObjectTypeIssue"
msgstr "Ausgabe"

msgid "plugins.pubIds.doi.editor.doiObjectTypeSubmission"
msgstr "Artikel"

msgid "plugins.pubIds.doi.editor.doiObjectTypeRepresentation"
msgstr "Fahne"

msgid "plugins.pubIds.doi.editor.customSuffixMissing"
msgstr "Es kann kein DOI zugewiesen werden, weil der angepasste Suffix fehlt."

msgid "plugins.pubIds.doi.editor.missingIssue"
msgstr ""
"Sie können keine DOI generieren, solange der Beitrag keiner Ausgabe "
"zugewiesen ist."

msgid "plugins.pubIds.doi.editor.missingParts"
msgstr ""
"Sie können keine DOI generieren, denn einem oder mehreren Teilen der URN "
"fehlen Daten. Sie müssen die Veröffentlichung einer Ausgabe zuweisen, eine "
"Verlags ID angeben oder Seitenzahlen eintragen."

msgid "plugins.pubIds.doi.editor.patternNotResolved"
msgstr ""
"Es kann kein DOI zugewiesen werden, weil ein ungültiges Muster verwendet "
"wird."

msgid "plugins.pubIds.doi.editor.canBeAssigned"
msgstr ""
"Sie sehen eine Voransicht des DOI. Wählen Sie die Checkbox und speichern Sie "
"das Formular, um den DOI zuzuweisen."

msgid "plugins.pubIds.doi.editor.assigned"
msgstr "Der DOI ist diesem Objekt vom Typ {$pubObjectType} zugewiesen."

msgid "plugins.pubIds.doi.editor.doiSuffixCustomIdentifierNotUnique"
msgstr ""
"Der angegebene DOI-Suffix wird bereits für ein anderes veröffentlichtes "
"Element benutzt. Bitte vergeben Sie einen eindeutigen DOI-Suffix für jedes "
"Element."

msgid "plugins.pubIds.doi.editor.clearObjectsDoi"
msgstr "DOI entfernen"

msgid "plugins.pubIds.doi.editor.clearObjectsDoi.confirm"
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie den existierenden DOI entfernen möchten?"

msgid "plugins.pubIds.doi.editor.clearIssueObjectsDoi"
msgstr "DOI für die Objekte der Ausgabe entfernen"

msgid "plugins.pubIds.doi.editor.clearIssueObjectsDoi.confirm"
msgstr ""
"Sind Sie sicher, dass Sie die DOI der existierenden Objekte der Ausgabe "
"entfernen möchten?"

msgid "plugins.pubIds.doi.editor.clearIssueObjectsDoi.description"
msgstr ""
"Nutzen Sie die folgende Option, um die DOI aller Objekte (Artikel und "
"Fahnen), die momentan dieser Ausgabe zugeordnet sind, zu entfernen."

msgid "plugins.pubIds.doi.editor.assignDoi"
msgstr "DOI {$pubId} zu diesem Objekt vom Typ {$pubObjectType} zuweisen"

msgid "plugins.pubIds.doi.editor.assignDoi.emptySuffix"
msgstr "Es kann kein DOI zugewiesen werden, weil der angepasste Suffix fehlt."

msgid "plugins.pubIds.doi.editor.assignDoi.pattern"
msgstr ""
"DOI {$pubId} kann nicht zugewiesen werden, weil ein ungültiges Muster "
"verwendet wird."

msgid "plugins.pubIds.doi.editor.assignDoi.assigned"
msgstr "DOI {$pubId} wurde zugewiesen."

msgid "plugins.pubIds.doi.editor.missingPrefix"
msgstr "Die DOI muss mit {$doiprefix} beginnen."

msgid "plugins.pubIds.doi.editor.preview.publication"
msgstr "Die DOI für diese Veröffentlichung wird {$doi} sein."

msgid "plugins.pubIds.doi.editor.preview.publication.none"
msgstr "Dieser Publikation wurde keine DOI zugeordnet."

msgid "plugins.pubIds.doi.editor.preview.galleys"
msgstr "Fahne: {$galleyLabel}"

msgid "plugins.pubIds.doi.editor.preview.objects"
msgstr "Element"

msgid "plugins.pubIds.doi.editor.noDoiAssigned"
msgstr ""
