msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-11-19T11:05:06+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2020-02-01 19:35+0000\n"
"Last-Translator: Marie-Hélène Vézina [UdeMontréal] <marie-"
"helene.vezina@umontreal.ca>\n"
"Language-Team: French (Canada) <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/plugins/"
"google-analytics-plugin/fr_CA/>\n"
"Language: fr_CA\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 3.9.1\n"

msgid "plugins.generic.googleAnalytics.displayName"
msgstr "Plugiciel Google Analytics"

msgid "plugins.generic.googleAnalytics.description"
msgstr ""
"Intégrer OJS à Google Analytics, l’application d'analyse de trafic des sites "
"webs de Google. Vous devez avoir un compte Google Analytics pour utiliser "
"cette application. Veuillez consulter le <a href=\"http://www.google.com/"
"analytics/\" title=\"Google Analytics site\">site Google Analytics </a> pour "
"de plus amples renseignements."

msgid "plugins.generic.googleAnalytics.manager.settings"
msgstr "Paramètres"

msgid "plugins.generic.googleAnalytics.manager.googleAnalyticsSettings"
msgstr "Paramètres de Google Analytics"

msgid "plugins.generic.googleAnalytics.manager.settings.description"
msgstr ""
"<p> Au moyen de ce plugiciel, vous pouvez utiliser Google Analytics pour "
"collecter et analyser l'utilisation et le trafic du site Web pour cette "
"revue. Veuillez noter que pour utiliser ce plugiciel, vous devez déjà avoir "
"un compte Google Analytics. Veuillez consulter le <a href=\""
"http://www.google.com/analytics/\" title=\"Google Analytics site\">site "
"Google Analytics </a> pour de plus amples renseignements.</p><p>Veuillez "
"noter que Google Analytics peut nécessiter jusqu'à 24 heures avant que les "
"statistiques soient colligées et analysées. Durant cette période, la "
"fonction « Vérifier l'état » peut ne pas indiquer correctement s'il le code "
"de repérage de la revue a été correctement détecté.</p>"

msgid "plugins.generic.googleAnalytics.manager.settings.googleAnalyticsSiteId"
msgstr "Numéro de compte"

msgid "plugins.generic.googleAnalytics.manager.settings.googleAnalyticsSiteIdInstructions"
msgstr "À partir de Google Analytics, cliquez sur Vérifier l'état pour voir le code de repérage de votre site. Le numéro de compte est affiché dans le code de repérage : _uacct = \"###\". Pour un nouveau code de repérage, le numéro de compte est affiché dans le code de repérage : var pageTracker = _gat._getTracker(\"###\"). Entrez le texte correspondant à ###."

msgid "plugins.generic.googleAnalytics.manager.settings.googleAnalyticsSiteIdRequired"
msgstr "Veuillez entrer un numéro de compte."

msgid "plugins.generic.googleAnalytics.manager.settings.trackingCode"
msgstr "Code de repérage"

msgid "plugins.generic.googleAnalytics.manager.settings.trackingCodeRequired"
msgstr "Prière de sélectionner le code de repérage à utiliser."

msgid "plugins.generic.googleAnalytics.manager.settings.urchin"
msgstr "Code de repérage patrimonial (urchin.js)"

msgid "plugins.generic.googleAnalytics.manager.settings.ga"
msgstr "Nouveau code de repérage (ga.js)"

msgid "plugins.generic.googleAnalytics.authorAccount"
msgstr "Numéro de compte Google Analytics"

msgid "plugins.generic.googleAnalytics.authorAccount.description"
msgstr "Pour retracer le lectorat des articles publiés à l'aide de Google Analytics, saisir un numéro de compte ici (par ex., UA-xxxxxx-x)."

msgid "plugins.generic.googleAnalytics.authorAccountInvalid"
msgstr ""
"Un ou plusieurs numéros de compte Google Analytics saisi(s) pour les auteurs-"
"es des soumissions ne sont pas valides."
