msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2020-04-15 15:31+0000\n"
"Last-Translator: Hewa Salam Khalid <hewa.salam@koyauniversity.org>\n"
"Language-Team: Kurdish <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/ojs/pubIds-doi/"
"ku_IQ/>\n"
"Language: ku_IQ\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 3.9.1\n"

msgid "plugins.pubIds.doi.displayName"
msgstr "DOI ناسێنەری سەرچاوە دیجیتاڵییەکان"

msgid "plugins.pubIds.doi.description"
msgstr ""
"ئەم گرێدانە ناسێنەری سەرچاوە دیجیتاڵییەکان بۆ کێشەکان، توێژینەوەکان و "
"تابلۆکان لە سیستەمی گۆڤاری کراوەدا ئەرکدار دەکات."

msgid "plugins.pubIds.doi.readerDisplayName"
msgstr "DOI ناسێنەری سەرچاوە دیجیتاڵییەکان"

msgid "plugins.pubIds.doi.manager.settings.description"
msgstr ""
"تکایە ناسێنەری سەرچاوە دیجیتاڵییەکان کارا بکە بۆ ئەوەی بتوانیت لە سیستەمی "
"گۆڤاری کراوەدا بەکاری بهێنیت:"

msgid "plugins.pubIds.doi.manager.settings.doiObjects"
msgstr "ناوەرۆکی گۆڤار"

msgid "plugins.pubIds.doi.manager.settings.doiObjectsRequired"
msgstr ""
"تکایە ئەو ناسێنەری سەرچاوە دیجیتاڵییانە دیاری بکە کە دەبێت بۆی ئەرکدار بکرێن."

msgid "plugins.pubIds.doi.manager.settings.explainDois"
msgstr ""
"تکایە ئەو بڵاوکراوانە دیاری بکە کە ناسێنەری سەرچاوە دیجیتاڵییەکانیان بۆ "
"دیاری کراوە:"

msgid "plugins.pubIds.doi.manager.settings.enableIssueDoi"
msgstr "ژمارەکان"

msgid "plugins.pubIds.doi.manager.settings.enablePublicationDoi"
msgstr "توێژینەوەکان"

msgid "plugins.pubIds.doi.manager.settings.enableRepresentationDoi"
msgstr "تابلۆکان"

msgid "plugins.pubIds.doi.manager.settings.doiPrefix"
msgstr "پێشگری ناسێنەری سەرچاوە دیجیتاڵییەکان"

msgid "plugins.pubIds.doi.manager.settings.doiPrefix.description"
msgstr ""
"پێشگری ناسێنەری سەرچاوە دیجیتاڵییەکان لە لایەن ئاژانسە تۆمارکراوەکان ئەرکدار "
"کراوە (بۆ نمونە. <a href=\"http://www.crossref.org\" target=\"_new"
"\">Crossref</a>) ئەمەش بەم جۆرە ڕێکخستنەیە 10.xxxx (وەک 10.1234):"

msgid "plugins.pubIds.doi.manager.settings.doiPrefixPattern"
msgstr ""
"پێشگری ناسێنەری سەرچاوە دیجیتاڵییەکان دەبێت هەبێت و بەم شێوەیە بێت 10.xxxx."

msgid "plugins.pubIds.doi.manager.settings.doiSuffix"
msgstr "پاشگری ناسێنەری سەرچاوە دیجیتاڵییەکان"

msgid "plugins.pubIds.doi.manager.settings.doiSuffix.description"
msgstr ""
"پاشگری ناسێنەری سەرچاوە دیجیتاڵییەکان دەکرێت بە هەر جۆرێک ڕیز بکرێت، بەڵام "
"نابێت هاوشێوەی بڵاوکراوەکانی دیکە بێت و دەبێت هەمان شت بێت لەگەڵ پێشگری "
"ئەرکدارکراوی ناسێنەری سەرچاوە دیجیتاڵییەکان:"

msgid "plugins.pubIds.doi.manager.settings.doiSuffixPattern"
msgstr ""
"ئەو شێوازەی خوارەوە بەکار بهێنە بۆ زیادکردنی پاشگری DOI. بۆ دەستپێک %j بەکار "
"بهێنە، %v بۆ ژمارەی وەرزیی گۆڤار، %i بۆ ژمارەی گۆڤار، %Y بۆ ساڵ، %a بۆ "
"ناسنامەی توێژینەوەکە لە سیستەمی گۆڤاری کراوەدا، %g بۆ تابلۆی توێژینەوەکە لە "
"سیستەمی گۆڤاری کراوەدا، %f بۆ ناسنامەی سیستەمی گۆڤاری کراوەی توێژینەوەکە، %p "
"بۆ ژمارەی لاپەڕە و %x بۆ ناسێنەری ڕاسپێردراو."

msgid "plugins.pubIds.doi.manager.settings.doiSuffixPattern.example"
msgstr ""
"بۆ نمونە،  vol%viss%ipp%p دەتوانیت ناسێنەری سەرچاوە دیجیتاڵییەکان دروست "
"بکەیت وەک 10.1234/vol3iss2pp230"

msgid "plugins.pubIds.doi.manager.settings.doiSuffixPattern.issues"
msgstr "بۆ ژمارەکان"

msgid "plugins.pubIds.doi.manager.settings.doiSuffixPattern.submissions"
msgstr "بۆ توێژینەوەکان"

msgid "plugins.pubIds.doi.manager.settings.doiSuffixPattern.representations"
msgstr "بۆ تابلۆکان"

msgid "plugins.pubIds.doi.manager.settings.doiSuffixDefault"
msgstr "ڕێکخستنە بنەڕەتییەکان بەکار بهێنە."

msgid "plugins.pubIds.doi.manager.settings.doiSuffixDefault.description"
msgstr ""
"%j.v%vi%i بۆ ژمارەکان<br />%j.v%vi%i.%a بۆ توێژینەوەکان<br />%j.v%vi%i.%a.g"
"%g بۆ تابلۆکان."

msgid "plugins.pubIds.doi.manager.settings.doiSuffixCustomIdentifier"
msgstr ""
"تکایە پاشگری DOI بۆ هەر بڵاوکراوەیەک داخل بکە. تۆ شوێنی داخلکردنەکە لە پەیجی "
"زانیاریی ناسێنەری هەر دانەیەکدا دەدۆزیتەوە."

msgid "plugins.pubIds.doi.manager.settings.doiIssueSuffixPatternRequired"
msgstr ""
"تکایە پاشگری ناسێنەری سەرچاوە دیجیتاڵییەکان بۆ ژمارەکانی گۆڤار داخل بکە."

msgid "plugins.pubIds.doi.manager.settings.doiSubmissionSuffixPatternRequired"
msgstr "تکایە پاشگری ناسێنەری سەرچاوە دیجیتاڵییەکان بۆ توێژینەوەکان داخل بکە."

msgid ""
"plugins.pubIds.doi.manager.settings.doiRepresentationSuffixPatternRequired"
msgstr "تکایە پاشگری ناسێنەری سەرچاوە دیجیتاڵییەکان بۆ تابلۆکان زیاد بکە."

msgid "plugins.pubIds.doi.manager.settings.doiReassign"
msgstr "دوبارە ئەرکدارکردنەوەی ناسێنەری سەرچاوە دیجیتاڵییەکان"

msgid "plugins.pubIds.doi.manager.settings.doiReassign.description"
msgstr ""
"ئەگەر ڕێکخستنەکانی ناوی سەرچاوە دیجیتاڵییەکان بگۆڕدرێن، ناوی سەرچاوە "
"دیجیتاڵییەکان کە ئەرکدار کراون ناگۆڕێن. کاتێک گۆڕانکارییەکە خەزن بو، کلیک "
"بکە بۆ سڕینەوەی هەمو ناوی سەرچاوە دیجیتاڵییە بەردەستەکان، بەمجۆرە ڕێکخستنە "
"نوێیەکە جێیان دەگرێتەوە."

msgid "plugins.pubIds.doi.manager.settings.doiReassign.confirm"
msgstr ""
"ئایا تۆ دڵنیایت لە سڕینەوەی هەمو ناسێنەری سەرچاوە دیجیتاڵییە بەردەستەکان؟"

msgid "plugins.pubIds.doi.manager.settings.doiAssignJournalWide"
msgstr "ئەرکدارکردنی ناسێنەری سەرچاوە دیجیتاڵییەکان"

msgid "plugins.pubIds.doi.manager.settings.doiAssignJournalWide.description"
msgstr ""
"ناسێنەری سەرچاوە دیجیتاڵییەکان بۆ هەمو بابەتە بڵاوکراوەکانی گۆڤار ئەرکدار "
"بکە. ئەم کردارە تەنیا بە پاشگر جێبەجێ ناکرێت. ئەگەر تۆ ناسێنەری سەرچاوە "
"دیجیتاڵییەکانت لە سەرەوە دەستکاری کردووە، تکایە گۆڕانکارییەکان خەزن بکە پێش "
"دەستپێکردنی ئەم هەنگاوە. ئەرکدارکردنی ناسێنەری سەرچاوە دیجیتاڵییەکان "
"لەوانەیە کاتی زۆر بخایەنێت، کە پەیوەستە بە ژمارەی بابەتە بڵاوکراوەکانی "
"گۆڤارەوە."

msgid "plugins.pubIds.doi.manager.settings.doiAssignJournalWide.confirm"
msgstr ""
"ئایا تۆ دڵنیایت لە ئەرکدارکردنی ناسێنەری سەرچاوە دیجیتاڵییەکان بۆ هەمو ئەو "
"بڵاوکراوانەی کە ئەو ژمارەیەیان نییە؟"

msgid "plugins.pubIds.doi.editor.doi"
msgstr "ناسێنەری سەرچاوە دیجیتاڵییەکان DOI"

msgid "plugins.pubIds.doi.editor.doi.description"
msgstr "ناسێنەری سەرچاوە دیجیتاڵییەکان دەبێت بە {$prefix}دەست پێ بکات."

msgid "plugins.pubIds.doi.editor.doi.assignDoi"
msgstr "ئەرکدارکردن"

msgid "plugins.pubIds.doi.editor.doiObjectTypeIssue"
msgstr "ژمارە"

msgid "plugins.pubIds.doi.editor.doiObjectTypeSubmission"
msgstr "توێژینەوە"

msgid "plugins.pubIds.doi.editor.doiObjectTypeRepresentation"
msgstr "تابلۆ"

msgid "plugins.pubIds.doi.editor.customSuffixMissing"
msgstr ""
"ناسێنەری سەرچاوە دیجیتاڵییەکان جێگیر نابێت چونکە پاشگرەکەی بۆ دیاری نەکراوە."

msgid "plugins.pubIds.doi.editor.missingIssue"
msgstr ""
"تۆ ناتوانیت ناسێنەری سەرچاوە دیجیتاڵییەکان بۆ ئەم توێژینەوەیە دیاری بکەیت، "
"هەتا توێژینەوەکە بە یەکێک لە ژمارەکانی گۆڤارەوە گرێ نەدرێت."

msgid "plugins.pubIds.doi.editor.missingParts"
msgstr ""
"تۆ ناتوانیت ناسێنەری سەرچاوە دیجیتاڵییەکان بەدەست بهێنیت لەبەر ئەوەی بەشێک "
"یان زیاتری ناسێنەری سەرچاوە دیجیتاڵییەکان ونە. لەوانەیە وا پێویست بکات کە تۆ "
"بڵاوکراوەکە بە ژمارەیەکی گۆڤارەوە گرێ بدەیت، یان ناسنامەی بڵاوکراوەکە دیاری "
"بکەیت یان ژمارەی پەڕەکان داخل بکەیت."

msgid "plugins.pubIds.doi.editor.patternNotResolved"
msgstr "ناسێنەری سەرچاوە دیجیتاڵییەکان گرێ نادرێت چونکە کێشەی تێدا هەیە."

msgid "plugins.pubIds.doi.editor.canBeAssigned"
msgstr ""
"تۆ چی دەبینیت لە پیشاندانی پێشوەختەی ناسێنەری سەرچاوە دیجیتاڵییەکان. یەکێک "
"لە بۆکسەکان دیاری بکە و فۆڕمەکە خەزن بکە بۆ ئەرکدارکردنی ناسێنەری سەرچاوە "
"دیجیتاڵییەکان."

msgid "plugins.pubIds.doi.editor.assigned"
msgstr "ناسێنەری سەرچاوە دیجیتاڵییەکان بۆ {$pubObjectType} ئەرکدار کراوە."

msgid "plugins.pubIds.doi.editor.doiSuffixCustomIdentifierNotUnique"
msgstr ""
"پاشگری ئەم ناسێنەری سەرچاوە دیجیتاڵییە بۆ بڵاوکراوەیەکی دیکە بەکار هاتووە. "
"تکایە پاشگری جیاواز بۆ هەر بڵاوکراوەیەک بەکار بهێنە."

msgid "plugins.pubIds.doi.editor.clearObjectsDoi"
msgstr "سڕینەوەی ناسێنەری سەرچاوە دیجیتاڵییەکان"

msgid "plugins.pubIds.doi.editor.clearObjectsDoi.confirm"
msgstr "ئایا تۆ لە سڕینەوەی ناسێنەری سەرچاوە دیجیتاڵییەکان دڵنیایت؟"

msgid "plugins.pubIds.doi.editor.clearIssueObjectsDoi"
msgstr "ناسێنەری سەرچاوە دیجیتاڵییەکان بۆ ئەم ژمارەیە بسڕەوە"

msgid "plugins.pubIds.doi.editor.clearIssueObjectsDoi.confirm"
msgstr "ئایا تۆ دڵنیایت لە سڕینەوەی ناسێنەری سەرچاوە دیجیتاڵییەکان؟"

msgid "plugins.pubIds.doi.editor.clearIssueObjectsDoi.description"
msgstr ""
"ئەم بژاردەیە بۆ سڕینەوەی ناسێنەری سەرچاوە دیجیتاڵییەکان بەکار بهێنە کە لە "
"ئێستادا ئەرکدار کراون بۆ بڵاوکردنەوە."

msgid "plugins.pubIds.doi.editor.assignDoi"
msgstr ""
"ئەرکدارکردنی ناسێنەری سەرچاوە دیجیتاڵییەکان {$pubId} بۆ {$pubObjectType}"

msgid "plugins.pubIds.doi.editor.assignDoi.emptySuffix"
msgstr ""
"ناسێنەری سەرچاوە دیجیتاڵییەکان جێگیر نابێت چونکە پاشگری تایبەتی بۆ "
"دانەندراوە."

msgid "plugins.pubIds.doi.editor.assignDoi.pattern"
msgstr ""
"ناسێنەری سەرچاوە دیجیتاڵییەکانی {$pubId} جێگیر نابێت چونکە کێشەی تێدایە."

msgid "plugins.pubIds.doi.editor.assignDoi.assigned"
msgstr "ناسێنەری سەرچاوە دیجیتاڵییەکان بۆ {$pubId} ئەرکدار کرا."

msgid "plugins.pubIds.doi.editor.missingPrefix"
msgstr "ناسێنەری سەرچاوە دیجیتاڵییەکان دەبێت بە {$doiPrefix} دەست پێ بکات."

msgid "plugins.pubIds.doi.editor.preview.publication"
msgstr "ناسێنەری سەرچاوە دیجیتاڵییەکانی ئەم بڵاوکراوەیە {$doi} دەبێت."

msgid "plugins.pubIds.doi.editor.preview.publication.none"
msgstr "ناسێنەری سەرچاوە دیجیتاڵییەکان بۆ ئەم بڵاوکراوەیە جێگیر نەکراوە."

msgid "plugins.pubIds.doi.editor.preview.galleys"
msgstr "تابلۆ: {$galleyLabel}"

msgid "plugins.pubIds.doi.editor.preview.objects"
msgstr "دانە"

msgid "plugins.pubIds.doi.editor.noDoiAssigned"
msgstr ""
