msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-09-30T06:56:48-07:00\n"
"PO-Revision-Date: 2020-01-28 23:48+0000\n"
"Last-Translator: Marie-Hélène Vézina [UdeMontréal] <marie-helene."
"vezina@umontreal.ca>\n"
"Language-Team: French (Canada) <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/ojs/"
"pubIds-urn/fr_CA/>\n"
"Language: fr_CA\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 3.9.1\n"

msgid "plugins.pubIds.urn.displayName"
msgstr "URN"

msgid "plugins.pubIds.urn.description"
msgstr ""
"Ce plugiciel permet l'attribution d'URN (Uniform Resource Names) aux "
"numéros, articles et versions d'articles dans OJS."

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.description"
msgstr ""
"Veuillez configurer le plugiciel URN pour pouvoir gérer et utiliser les URN "
"dans OJS :"

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.urnObjects"
msgstr "Contenu de la revue"

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.urnObjectsRequired"
msgstr "Veuillez choisir les objets auxquels des URN doivent être attribués."

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.explainURNs"
msgstr "Sélectionner les objets publiés auxquels des URN seront attribués :"

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.enableIssueURN"
msgstr "Numéros"

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.enablePublicationURN"
msgstr "Articles"

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.enableRepresentationURN"
msgstr "Épreuves"

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.urnPrefix"
msgstr "Préfixe URN"

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.urnPrefix.description"
msgstr ""
"Le préfixe URN est la partie fixe, qui ne change jamais (exemple « :urn:nbn:"
"de:0000- »)."

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.form.urnPrefixPattern"
msgstr "Le préfixe URN doit adopter la forme «urn:»&lt;NID&gt;«:»&lt;NSS&gt;."

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.urnSuffix"
msgstr "Suffixe URN"

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.urnSuffix.description"
msgstr ""
"Un suffixe URN peut prendre n'importe quelle forme, mais il doit être unique "
"parmi tous les objets de publication qui ont le même préfixe URN :"

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.urnSuffixPattern"
msgstr ""
"Utiliser le modèle ci-dessous pour générer des suffixes URN. Utiliser %j "
"pour les initiales de la revue, %v pour le numéro du volume, %i pour le "
"numéro, %Y pour l'année, %a pour l'identifiant OJS de l'article, %g pour "
"l'identifiant OJS de l'épreuve, %f pour l'identifiant OJS du fichier, %p "
"pour le numéro de page et %x pour un  « Identifiant personnalisé »."

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.urnSuffixPattern.example"
msgstr ""
"Par exemple, vol%viss%ipp%p permet de créer le suffixe URN « vol3iss2pp230 »."

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.urnSuffixPattern.issues"
msgstr "pour les numéros"

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.urnSuffixPattern.submissions"
msgstr "pour les articles"

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.urnSuffixPattern.representations"
msgstr "pour les épreuves"

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.urnIssueSuffixPatternRequired"
msgstr "Veuillez indiquer le modèle de suffixe URN pour les numéros."

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.urnPublicationSuffixPatternRequired"
msgstr "Veuillez indiquer le modèle de suffixe URN pour les articles."

msgid ""
"plugins.pubIds.urn.manager.settings.urnRepresentationSuffixPatternRequired"
msgstr "Veuillez indiquer le modèle de suffixe URN pour les épreuves."

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.urnSuffixDefault"
msgstr "Utiliser les modèles par défaut."

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.urnSuffixDefault.description"
msgstr ""
"%j.v%vi%i pour les numéros<br />%j.v%vi%i.%a pour les articles<br />%j.v%vi"
"%i.%a.g%g pour les épreuves."

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.urnSuffixCustomIdentifier"
msgstr ""
"Entrer un suffixe URN unique pour chaque élément publié. Vous trouverez un "
"champ de saisie URN supplémentaire sur la page de métadonnées de chaque "
"élément."

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.checkNo"
msgstr "Numéro de vérification"

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.checkNo.label"
msgstr ""
"Le numéro de vérification sera automatiquement calculé et ajouté à la fin, "
"comme dernier chiffre de l'URN."

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.namespace"
msgstr "Espace de noms (Namespace)"

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.namespace.choose"
msgstr "Choisir"

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.namespace.description"
msgstr ""
"L'espace de noms de l'identifiant pérenne habituellement nécessaire pour "
"l'enregistrement (par exemple à la Deutsche Nationalbibliothek)."

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.urnResolver"
msgstr "Résolveur d'URL"

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.urnResolver.description"
msgstr "(e.g. http://nbn-resolving.de/)"

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.form.urnResolverRequired"
msgstr "Veuillez entrer l'URL du résolveur."

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.urnReassign"
msgstr "Réassigner les URNs"

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.urnReassign.description"
msgstr ""
"Si vous modifiez votre configuration URN, les URNs déjà attribués ne seront "
"pas affectés. Une fois la configuration URN enregistrée, utiliser ce bouton "
"pour effacer tous les URNs existants afin que les nouveaux paramètres "
"prennent effet avec les objets existants."

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.urnReassign.confirm"
msgstr "Êtes-vous certain-e de vouloir supprimer tous les URNs existants ?"

msgid "plugins.pubIds.urn.editor.urn"
msgstr "URN"

msgid "plugins.pubIds.urn.editor.urnObjectTypeIssue"
msgstr "numéro"

msgid "plugins.pubIds.urn.editor.urnObjectTypeSubmission"
msgstr "article"

msgid "plugins.pubIds.urn.editor.urnObjectTypeRepresentation"
msgstr "épreuves"

msgid "plugins.pubIds.urn.editor.customSuffixMissing"
msgstr ""
"L'URN ne peut pas être attribué car le suffixe personnalisé est manquant."

msgid "plugins.pubIds.urn.editor.patternNotResolved"
msgstr "L'URN ne peut pas être attribué car il contient un modèle non résolu."

msgid "plugins.pubIds.urn.editor.canBeAssigned"
msgstr ""
"Ce que vous voyez est un aperçu de l'URN. Cocher la case et enregistrer le "
"formulaire pour attribuer l'URN."

msgid "plugins.pubIds.urn.editor.assigned"
msgstr "L'URN est attribué à ce,cette {$pubObjectType}."

msgid "plugins.pubIds.urn.editor.urnSuffixCustomIdentifierNotUnique"
msgstr ""
"Le suffixe URN attribué est déjà utilisé pour un autre élément publié. "
"Veuillez entrer un suffixe URN unique pour chaque élément."

msgid "plugins.pubIds.urn.editor.clearObjectsURN"
msgstr "Supprimer"

msgid "plugins.pubIds.urn.editor.clearObjectsURN.confirm"
msgstr "Êtes-vous certain-e de vouloir supprimer cet URN ?"

msgid "plugins.pubIds.urn.editor.clearIssueObjectsURN"
msgstr "Supprimer les URNs des éléments du numéro"

msgid "plugins.pubIds.urn.editor.clearIssueObjectsURN.confirm"
msgstr ""
"Êtes-vous certain-e de vouloir supprimer les URNs des éléments du numéro "
"existant ?"

msgid "plugins.pubIds.urn.editor.clearIssueObjectsURN.description"
msgstr ""
"Utiliser cette fonction pour supprimer les URNs de tous les éléments "
"(articles et épreuves) présentement prévus pour ce numéro."

msgid "plugins.pubIds.urn.editor.addCheckNo"
msgstr "Ajouter un numéro de vérification"

msgid "plugins.pubIds.urn.editor.assignURN"
msgstr "Attribuer l'URN {$pubId} à {$pubObjectType}"

msgid "plugins.pubIds.urn.editor.assignURN.emptySuffix"
msgstr ""
"L'URN ne peut pas être attribué car le suffixe personnalisé est manquant."

msgid "plugins.pubIds.urn.editor.assignURN.pattern"
msgstr ""
"L'URN {$pubId} ne peut pas être attribué parce qu'il contient un modèle non "
"résolu."

msgid "plugins.pubIds.urn.editor.assignURN.assigned"
msgstr "L'URN {$pubId} a été attribué."

msgid "plugins.pubIds.urn.form.checkNoRequired"
msgstr "Le numéro de vérification est manquant."

msgid "plugins.pubIds.urn.editor.urn.description"
msgstr "L'URN doit débuter par {$prefix}."

msgid "plugins.pubIds.urn.editor.urn.assignUrn"
msgstr "Assigner"

msgid "plugins.pubIds.urn.editor.missingIssue"
msgstr ""
"Vous ne pouvez pas générer un URN tant que cette publication n'a pas été "
"affectée à un numéro."

msgid "plugins.pubIds.urn.editor.missingParts"
msgstr ""
"Vous ne pouvez pas générer d'URN car une ou plusieurs parties du modèle URN "
"requièrent davantage de données. Vous devrez peut-être affecter la "
"publication à un numéro, définir un ID d'éditeur ou encore saisir des "
"numéros de page."

msgid "plugins.pubIds.urn.editor.missingPrefix"
msgstr "L'URN doit débuter par {$urnPrefix}."

msgid "plugins.pubIds.urn.editor.preview.publication"
msgstr "L'URN pour cette publication sera : {$urn}."

msgid "plugins.pubIds.urn.editor.preview.publication.none"
msgstr "Aucun URN n'a été assigné à cette publication."

msgid "plugins.pubIds.urn.editor.preview.galleys"
msgstr "Épreuves : {$galleyLabel}"

msgid "plugins.pubIds.urn.editor.preview.objects"
msgstr "Élément"
