msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-11-19T11:06:02+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2020-10-13 22:03+0000\n"
"Last-Translator: Antti-Jussi Nygård <ajnyga@gmail.com>\n"
"Language-Team: Finnish <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/ojs/pubIds-urn/"
"fi_FI/>\n"
"Language: fi_FI\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 3.9.1\n"

msgid "plugins.pubIds.urn.displayName"
msgstr "URN-tunnus"

msgid "plugins.pubIds.urn.description"
msgstr ""
"Tämä lisäosa mahdollistaa URN-tunnusten (Uniform Resource Name) "
"määrittämisen OJS-järjestelmässä oleville numeroille, artikkeleille ja "
"julkaistaville tiedostoille."

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.description"
msgstr ""
"Määritä URN-lisäosa, jotta voit hallinnoida ja käyttää URN-tunnuksia OJS:ssä:"

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.urnObjects"
msgstr "Julkaisun sisältö"

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.urnObjectsRequired"
msgstr "Valitse objektit, joille URN-tunnukset tulee määrittää."

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.explainURNs"
msgstr "Valitse julkaisun objektit, joille URN-tunnukset määritetään:"

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.enableIssueURN"
msgstr "Numerot"

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.enablePublicationURN"
msgstr "Artikkelit"

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.enableRepresentationURN"
msgstr "Julkaistavat tiedostot"

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.urnPrefix"
msgstr "URN-prefiksi"

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.urnPrefix.description"
msgstr ""
"URN-prefiksi on URN-tunnuksen kiinteä, muuttumaton osa (esim. \"urn:nbn:"
"de:0000-\")."

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.form.urnPrefixPattern"
msgstr ""
"URN-prefiksin muotoilun on oltava muotoa \"urn:\"&lt;NID&gt;\":\"&lt;NSS "
"&gt;."

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.urnSuffix"
msgstr "URN-suffiksi"

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.urnSuffix.description"
msgstr ""
"URN-suffiksi voi olla missä tahansa muodossa, mutta sen täytyy olla uniikki "
"kaikkien julkaisun objektien joukossa, joille on määritelty sama URN-"
"prefiksi:"

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.urnSuffixPattern"
msgstr ""
"Käytä alla annettua muotoilua luodaksesi URN-suffikseja. Käytä %j julkaisun "
"alkukirjaimille, %v volyymin numerolle, %i numeron numerolle, %Y vuodelle, "
"%a artikkelin tunnisteelle OJS:ssä, %g julkaistavan tiedoston tunnisteelle "
"OJS:ssä, %f tiedoston tunnisteelle OJS:ssä, %p sivunumerolle ja %x "
"\"Mukautetulle tunnisteelle\"."

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.urnSuffixPattern.example"
msgstr ""
"Esimerkiksi muotoilu vol%viss%ipp%p voi luoda URN-suffiksin “vol3iss2pp230”."

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.urnSuffixPattern.issues"
msgstr "numeroille"

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.urnSuffixPattern.submissions"
msgstr "artikkeleille"

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.urnSuffixPattern.representations"
msgstr "julkaistaville tiedostoille"

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.urnIssueSuffixPatternRequired"
msgstr "Anna URN-suffiksin muotoilu numeroita varten."

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.urnPublicationSuffixPatternRequired"
msgstr "Anna URN-suffiksin rakenne artikkeleille."

msgid ""
"plugins.pubIds.urn.manager.settings.urnRepresentationSuffixPatternRequired"
msgstr "Anna URN-suffiksin muotoilu julkaistavia tiedostoja varten."

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.urnSuffixDefault"
msgstr "Käytä oletusmuotoiluja."

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.urnSuffixDefault.description"
msgstr ""
"%j.v%vi%i numeroille<br />%j.v%vi%i.%a artikkeleille<br />%j.v%vi%i.%a.g%g "
"julkaistaville tiedostoille."

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.urnSuffixCustomIdentifier"
msgstr ""
"Anna yksilöllinen URN-suffiksi jokaiselle julkaistulle kohteelle. Jokaisen "
"kohteen metatietosivulla on lisäkenttä URN-tunnuksen syöttämistä varten."

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.checkNo"
msgstr "Tarkistusnumero"

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.checkNo.label"
msgstr ""
"Tarkistusnumero määritetään ja lisätään URN-tunnuksen loppuun, viimeiseksi "
"numeroksi, automaattisesti."

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.namespace"
msgstr "Nimiavaruus"

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.namespace.choose"
msgstr "Valitse"

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.namespace.description"
msgstr ""
"Pysyvän tunnisteen nimiavaruus tarvitaan yleensä rekisteröintiä varten "
"(esim. Kansalliskirjastossa)."

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.urnResolver"
msgstr "Resolveri-URL"

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.urnResolver.description"
msgstr "(esim. http://nbn-resolving.de/)"

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.form.urnResolverRequired"
msgstr "Anna resolveri-URL."

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.urnReassign"
msgstr "Määritä URN-tunnukset uudelleen"

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.urnReassign.description"
msgstr ""
"Jos muutat URN-määritystäsi, se ei vaikuta aiemmin määritettyihin URN-"
"tunnuksiin. Kun URN-määritys on tallennettu, poista kaikki olemassa olevat "
"URN-tunnukset tämän painikkeen avulla, jotta uudet asetukset alkavat päteä "
"myös olemassa oleviin objekteihin."

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.urnReassign.confirm"
msgstr "Haluatko varmasti poistaa kaikki olemassa olevat URN-tunnukset?"

msgid "plugins.pubIds.urn.editor.urn"
msgstr "URN-tunnus"

msgid "plugins.pubIds.urn.editor.urnObjectTypeIssue"
msgstr "numero"

msgid "plugins.pubIds.urn.editor.urnObjectTypeSubmission"
msgstr "artikkeli"

msgid "plugins.pubIds.urn.editor.urnObjectTypeRepresentation"
msgstr "julkaistava tiedosto"

msgid "plugins.pubIds.urn.editor.customSuffixMissing"
msgstr "URN-tunnusta ei voida määrittää, koska mukautettu suffiksi puuttuu."

msgid "plugins.pubIds.urn.editor.patternNotResolved"
msgstr ""
"URN-tunnusta ei voida määrittää, koska se sisältää resolvoitumattoman "
"muotoilun."

msgid "plugins.pubIds.urn.editor.canBeAssigned"
msgstr ""
"Näet nyt URL-tunnuksen esikatselussa. Rastita valintaruutu ja tallenna muoto "
"määrittääksesi URN:n."

msgid "plugins.pubIds.urn.editor.assigned"
msgstr "URN-tunnus on määritetty objektille {$pubObjectType}."

msgid "plugins.pubIds.urn.editor.urnSuffixCustomIdentifierNotUnique"
msgstr ""
"Annettu URN-suffiksi on jo toisen julkaistun kohteen käytössä. Anna "
"jokaiselle kohteelle uniikki URN-suffiksi."

msgid "plugins.pubIds.urn.editor.clearObjectsURN"
msgstr "Poista URN-tunnus"

msgid "plugins.pubIds.urn.editor.clearObjectsURN.confirm"
msgstr "Haluatko varmasti poistaa olemassa olevan URN-tunnuksen?"

msgid "plugins.pubIds.urn.editor.clearIssueObjectsURN"
msgstr "Poista numero-objektien URN-tunnukset"

msgid "plugins.pubIds.urn.editor.clearIssueObjectsURN.confirm"
msgstr ""
"Haluatko varmasti poistaa olemassa olevat numero-objektien URN-tunnukset?"

msgid "plugins.pubIds.urn.editor.clearIssueObjectsURN.description"
msgstr ""
"Käytä seuraavaa valintaa poistaaksesi kaikkien tähän numeroon tällä hetkellä "
"ajoitettujen objektien (artikkeleiden ja julkaistavien tiedostojen) URN-"
"tunnukset."

msgid "plugins.pubIds.urn.editor.addCheckNo"
msgstr "Lisää tarkistusnumero"

msgid "plugins.pubIds.urn.editor.assignURN"
msgstr "Määritä URN-tunnus {$pubId} tälle objektille {$pubObjectType}"

msgid "plugins.pubIds.urn.editor.assignURN.emptySuffix"
msgstr "URN-tunnusta ei voida määrittää, koska mukautettu suffiksi puuttuu."

msgid "plugins.pubIds.urn.editor.assignURN.pattern"
msgstr ""
"URN-tunnusta {$pubId} ei voida määrittää, koska se sisältää "
"resolvoitumattoman muotoilun."

msgid "plugins.pubIds.urn.editor.assignURN.assigned"
msgstr "URN-tunnus {$pubId} on määritetty."

msgid "plugins.pubIds.urn.form.checkNoRequired"
msgstr "Tarkistusnumero puuttuu."

msgid "plugins.pubIds.urn.editor.urn.description"
msgstr "URN-tunnuksen alun pitää olla {$prefix}."

msgid "plugins.pubIds.urn.editor.urn.assignUrn"
msgstr "Aseta"

msgid "plugins.pubIds.urn.editor.missingIssue"
msgstr "Et voi luoda URN-tunnusta ennen kuin artikkeli on liitetty numeroon."

msgid "plugins.pubIds.urn.editor.missingParts"
msgstr ""
"Et voi luoda URN-tunnusta, koska jokin tunnuksen loppuosan vaatimista "
"muuttujista puuttuu. Sinun pitää mahdollisesti liittää artikkeli numeroon, "
"asettaa artikkelille ID-tunnus tai antaa sivunumerot."

msgid "plugins.pubIds.urn.editor.missingPrefix"
msgstr "URN-tunnuksen alun pitää olla {$urnPrefix}."

msgid "plugins.pubIds.urn.editor.preview.publication"
msgstr "Tämän artikkelin URN tulee olemaan {$urn}."

msgid "plugins.pubIds.urn.editor.preview.publication.none"
msgstr "Tälle julkaistavalle versiolle ei ole annettu URN-tunnusta."

msgid "plugins.pubIds.urn.editor.preview.galleys"
msgstr "Julkaistava tiedosto: {$galleyLabel}"

msgid "plugins.pubIds.urn.editor.preview.objects"
msgstr "Kohde"

#~ msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.enableSubmissionURN"
#~ msgstr "Artikkelit"

#~ msgid ""
#~ "plugins.pubIds.urn.manager.settings.urnSubmissionSuffixPatternRequired"
#~ msgstr "Anna URN-suffiksin muotoilu artikkeleita varten."
